Skip to content

Välkommen till Fiskbasen.se! Vi har samlat information om mer än 280 olika fiskar i svenska vatten. Vår vision är att sprida kunskap om svenska fiskar, vattendrag och natur. Vi vill leva upp till Fiskbasen.se – Allt om svensk fisk! Förutom mängder av fiskar hittar du fiskrecept, diskussioner kring miljö och utfiskning samt samlingssidor för sportfiskare, färsk fisk och bästa fiskeställena. Välkommen till Sveriges sida om fisk!

Fishdictionary – Fisklexikon 9

Scientific name:Dugongidae
DanishManat
DutchZeekoe
EnglishSeacow
FinnishDugongi
FrenchJamatin
GermanSeekuh
Greek
IcelandicSækýr
Italian
Japanese
NorwegianSjøku
PolishKrowa morska, Diugoń, Brzegowiec
PortugueseDugongo
RussianМорская корова
Serbo-Croat
SpanishVaca marina
SwedishSjöko
TurkishDeniz ineği
Scientific name:Holothuroidae
DanishSøpølse, Søagurk
DutchZeekomkommer
EnglishSea cucumber
FinnishMerimakkara
FrenchHolothurie
GermanSeegurke, Trepang
GreekHolothoúria-agoouría tis thalássis
IcelandicSæbjúgu
ItalianOloturia
JapaneseNamaka
NorwegianSjøpølser
PolishOgórek morski, Trepang, Strzykwy
PortugueseHolotúria
RussianМорские огурцы
Serbo-CroatMorski krastavas-trp
SpanishCohombro de mar, Trepang
SwedishSjögurka
TurkishDeniz hıyarı
Scientific name: Delicatessen product prepared from shellfish or crustacean meat with sauces based
on tomato ketchup, seasoning etc. bottled unprocessed or pasteurised.
DanishRejecoktail
DutchKreeftcocktail, Schaaldierencocktail, Garnalencocktail
EnglishSeafood cocktail (U.S.A.)
FinnishÄyiäissalaatti
FrenchCocktail de fruits de mer (E.U.)
German
Greek
Icelandic
ItalianCocktail di crostacei in flacone
Japanese
NorwegianSkalldyrcocktail
Polish
PortugueseAcepipes de mariscos
Russian
Serbo-CroatKoktel od mesa školjkaša i rakova
Spanish
SwedishSkaldjurscocktail
TurkishDeniz ürüleri kokteyli
Scientific name:Petromyzon marinus

England
(Photos: © Johnny Jensen)

DanishHavlampret, Havniøje
DutchZeeprik
EnglishSea lamprey, Great sea lamprey, Marine lamprey, Nannie nine eyes, Stone sucker, Eel sucker
FinnishMerinahkiainen
FrenchGrande lamproie, Lamparda, Lampré, Lamproie de mer, Lamproie marine, Lamprua, Pesciu pece, Suchja pece
GermanGroße Lamprete, Großes Neunauge, Meerneunauge, Neunaugenkönig, Seelamprete
GreekPetromyzon
IcelandicSæsteinsuga
ItalianLampreda di mare
Japanese
NorwegianHavniøye
PolishMinóg morski
PortugueseLampreia do mar, Lampreia-do-mar, Lampreira (-marinha)
RussianМорская миога
Serbo-CroatMorska paklara
SpanishAmprea, Chucladit, Ferrêtimo, Lampardia, Llamprea, Llampresa de mar, Pegatimôn, Sea lamprey, Xuclador
SwedishHavsnejonöga
TurkishDerebofa balığı
Scientific name: Seals are captured to provide fur, sealskin, meal and oil; the most important species
of fur seal is the Pribilof seal (Callorhinus ursinus) caught off Alaska; Hair seal, the most important of which
is the Harp seal (Pagophilus groenlandicus), are a valuable source of skins for leather, or of oil.
DanishSæl
DutchZeehond, Rob
EnglishSeal
FinnishHylje
FrenchPhoque
GermanRobbe
GreekPhocia
IcelandicSelir
ItalianFoca
JapaneseOttosei, Azarahi
NorwegianSel
PolishFoka
PortugueseFoca
RussianСеверный морской котик
Serbo-CroatTuljan
SpanishFoca
SwedishSäl
TurkishFok, Ayıbalığı
Scientific name:Dalatias licha
DanishChokoladehaj
DutchValse doornhaai, Zwarte haai
EnglishKitefin shark, Seal shark, Darkie charlie
Finnish
FrenchSquale liche
German
GreekSkymnoskylopsaro, Skylopsaro
IcelandicSkarðaháfur
ItalianZigrino
JapaneseYoroizame
NorwegianSpansk håkjerring
PolishLiksa
PortugueseGata
RussianЧерная (пряморотая) акула, Далатия
Serbo-CroatDrkovina, Pas mrkalj
SpanishCarocho, Darkie charlie, Lija, Lija negra
SwedishSpansk håkäring, Chokladhaj
TurkishKöpek baligi
Scientific name: ¹) General name for the familySerranidae (which also are designated by Grouper or Sea bass), but more particularly refer to Epinephelus spp., e.g. seeDusky
sea perch
, (Epinephelus gigas). SeeGrouper andSea bass.
²) In New Zealand refers to Helicolenus spp. also called Deep sea perch which belongs to the family Scorpaenidae.
(See
Scorpionfish andRockfish).
This and related species of Helicolenus in New Zealand are also called Scarpee and Jock stewart. ³) The name is also
used for Cunner which belongs to the family Labridae (see
Wrasse).
Danish
Dutch
EnglishSea perch
Finnish
French
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
TurkishLevrek
Scientific name: ¹)Name used forHake (Merluccius merluccius)belonging
to the family Gadidae. ²) Name also used for
Barracuda (Sphyraenidae).
Danish
Dutch
EnglishSea pike
Finnish
French
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish
Scientific name: Name used in North America generally for fish of the family Triglidae, Especially
those belonging to the genus Prionotus. See
Gurnard.
Danish
Dutch
EnglishSea robin
Finnish
FrenchGrondin ou Trigle
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish
Scientific name:Liparis
atlanticus
Some of the Liparis spp. (see
Snailfish
) in the Atlantic and Pacific are termed Seasnail in North America, e.g.
Danish
Dutch
EnglishAtlantic seasnail, Seasnail
Finnish
FrenchLimace atlantique
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
PolishDennik atlantycki
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish
Scientific name:Liparis liparis Some of the Liparis spp. (seeSnailfish)
in the Atlantic and Pacific are termed Seasnail in North America, e.g.
DanishFinnebræmmet Ringbug
DutchSlakdolf
EnglishStriped seasnail
FinnishImukala
FrenchLimace barrée
GermanGroßer Scheibenbauch
Greek
IcelandicStóri sogfiskur
Italian
JapaneseKusauo
NorwegianRingbuker, Vanlig ringbuk
PolishDennik
Portuguese
RussianЛипарисы
Serbo-Croat
Spanish
SwedishRingbuk
Turkish
Scientific name:Herring salted at sea in barrels, repacked
later on shore (obsolescent).See alsoSalted on board.
Danish
DutchOmgepakte gezouten haring
EnglishSea stick (U.K.)
FinnishMerellä tynnyrisuolattu silli
French
GermanKantjespackung
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
NorwegianSjøpakket, Ompakket sild
PolishŚledz solony na morzu (kantjes), Przepakowywany później na lądzie
PortugueseArenque salgado a bordo
RussianСельдь засоленная в море, Расфасованная на берегу
Serbo-Croat
SpanishArenque salado a bordo
Swedish
Turkish
Scientific name:Salmo trutta trutta
Denmark Aquarium, Denmark(Photos: © Johnny Jensen)
DanishHavørred, Ørred
DutchZeeforel
EnglishBrown trout, Sea trout, Blacktail, Brook trout, Finnock, Galway sea trout, Gillaroo, Herling, Hirling, Orange fin,
Orkney sea trout, Peal, Sewin, Trout, Whiting, Whitling, Gwyniedyn, Siwin
FinnishTaimen, Meritaimen
FrenchTruite d'europe, Truite brune de mer, Truite de mer
GermanMeerforelle, Bachforelle, Forelle, Lachförch, Lassföhren
GreekThalasopestrofa
IcelandicSjourrioi, Urriði
ItalianTrota fario, Salmo trota
Japanese
NorwegianSjøaure, Aure, Ørret, Sjøørret
PolishTroc wedrowna, Troc
PortugueseTruta marisca, Truta-de-lago, Truta-fário
RussianКумжа
Serbo-CroatPastrva
SpanishTrucha, Trucha común, Trucha marina, Truita
SwedishÖring, Havsöring
TurkishDenizalasi, Denizalabaligi
Scientific name:Eisenia bicyclis
DanishTang
Dutch
EnglishSea trumpet
Finnish
French
GermanSee tang
Greek
Icelandic
ItalianAlga
JapaneseArame
Norwegian
Polish
PortugueseAlga
Russian
Serbo-Croat
SpanishAlga
Swedish
TurkishTirsi
Scientific name:Echinus spp.
DanishSøpindsvin
DutchZeeëgel
EnglishSea urchin
FinnishMerisiili
FrenchOursin
GermanSeeigel
GreekAchinós
IcelandicÍgulker
ItalianRiccio di mare
JapaneseUni
NorwegianKråkeboller, Sjøpinnsvin
PolishJeżowiec
PortugueseOuriço-do-mar
RussianМорской еж
Serbo-CroatMorski jež, Jestivi
SpanishErizo de mar
SwedishSjöborre
TurkishDeniz kestanesi
Scientific name: The three main classes are the:
Red algae (Rhodophyceae),
Brown algae (Phaeophyceae) Green algae (Chlorophyceae). The first two
groups are important commercially, the red algae are a source ofAgar,
Carrageenin, and are used for human food. The brown algae yield Algin,Laminarin and
Manitol and are used for animal food and fertilizer. See alsoIrish moss,
Dulse,
Laverbread,Alginic acid.
DanishTang
DutchZeewier
EnglishSeaweed
FinnishMerilevä
FrenchAlgue
GermanAlge, Tang
GreekPhýkia
IcelandicSæpörungur
ItalianAlge marina
JapaneseKaiso
NorwegianTang og tare
PolishRoślinność morska, Algi
PortugueseAlgo do mar
RussianМорская водоросль
Serbo-CroatAlge morsko bilje
SpanishAlga marina
SwedishAlg
TurkishDeniz yosunu
Scientific name: Raw material for animal feeding stuffs prepared from driedbrown algae,
particularly from Ascophyllum nodosum, Fucus serratus, Fucus vesiculosis (Norway, France, etc.).
DanishTangmel
DutchZeewiermeel
EnglishSeaweed meal
Finnish
FrenchPoudre d'algues
GermanAlginate
Greek
IcelandicÞangmjöl
ItalianFarina d'laghe
Japanese
NorwegianTangmel (Taremel)
PolishMączka paszowa z roślinności morskiej
PortugueseFarinha de alga
RussianМука из морской водоросли
Serbo-CroatBrašno dobiveno od morskih alga
SpanishHarina de algas
SwedishBladtångmjöl
TurkishDeniz yosunu unu
Scientific name: Very smallhaddock.
Danish
DutchSchelvis broed
EnglishSeed haddock (Scotland)
FinnishPieni kolja
French
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
NorwegianUtsortert småhyse
Polish
PortugueseArinca miúda
Russian
Serbo-Croat
Spanish
SwedishSmåkolja
Turkish
Scientific name: Product used as substitute for smoked salted salmon, usually made from Salt-cured
coalfish (German:
Seelachs),cod or
pollack; salted sides or fillets are sliced, lightly desalted, dyed,
then lightly cold-smoked and packed in edible oil, in cans, glass jars or other containers.
Semi-preserve, also with preserving additives; has to be designated as 'Lachsersatz' (Salmon substitute).
The cutting waste from the manufacture of the slices is also used ('Seelachsschnitzel in oel') and marketed the same
way.
DanishSølaks
DutchNamaakzalm
EnglishSeelachs in oel (Germany)
FinnishTurska-tai seitisiivuja öljyssä
FrenchSeelachs in oel (Allemagne)
GermanSeelachs in oel, Seelachsscheiben in oel
Greek
IcelandicSjólax
ItalianFalso salmone affumicato
Japanese
NorwegianSeilaks, Lakseerstatning
Polish
PortugueseSucedâneo de salmão fumado
Russian
Serbo-Croat
SpanishSucedáneo de salmon ahumado
SwedishHavslax i olja
Turkish
Scientific name:Scomberomorus commerson SeeKingmackerel.
Danish
Dutch
EnglishSeer, Barred Spanish mackerel, Commerson's mackerel, Cybium, Narrow-barred Spanish mackerel
FinnishJuovamakrilli
FrenchThazard rayé indo-pacifique
GermanIndische Königsmakrele, Spanische Makrele
GreekTeniopalamida
Icelandic
ItalianMaccarello spagnolo
JapaneseYokoshima-sawara
Norwegian
PolishMakrela komerson
PortugueseSerra-tigre
RussianУзкополосая макрель
Serbo-Croat
SpanishCarite estriado Indo-Pacifico
Swedish
Turkish
Scientific name:Balaenoptera borealis See alsoWhales.
DanishSejhval
DutchNoorse vinvis
EnglishSei-whale
FinnishSeiivalas
FrenchRorqual de Rudolf
GermanSeiwal
GreekPhalaena
IcelandicSandreyður
ItalianBalenottera boreale, Balenottera artica
JapaneseIwashikujira
NorwegianSeihval
PolishSejwal
PortugueseBaleia boreal, Rorqual-boreal
RussianУсатый кит
Serbo-CroatKit
SpanishBallena boba
SwedishSejval
Turkish
Scientific name: Semi-preserves are products consisting mainly of fish products or other marine animals
stabilized for a limited period by appropriate treatment and sealed in containers, air tight under normal pressure
or not sealed in containers, the shelf-life being extented byChill storage.
Fish which is only dried, salted, smoked or frozen and raw material for further processing is excluded from this
definition (OECD Hygiene Regulations). Distinguish fromCanned fish.
There is a wide varity of semi-preserved fish products, preserving additives may be added; e.g.Marinade,
Kochfischwaren,Bratfischwaren,
Anchosen, Delicatessen products,
Caviar substitutes. In Germany alsoPasteurized fish andSalzfischwaren are included under this definition.
DanishHalvkonserves
DutchHalfconserven
EnglishSemi-preserves
FinnishPuolisäilyke
FrenchSemi-conserves
GermanHalbkonserven
Greek
IcelandicNiðurlagður fiskur
ItalianSemi-conserve
Japanese
NorwegianHalvkonserver
PolishPół-prezerwy, Pół-konserwy
PortugueseSemi-conservas
RussianПолуконсервы
Serbo-Croat
SpanishSemi-conservas
SwedishKylkonserver, Halvkonserver
Turkish
Scientific name:Polysteganus undulosus
Danish
Dutch
EnglishSeventy-four seabream, Seventy-four
Finnish
FrenchDenté maculé
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
PortugueseEscocês-de-pinta
Russian
Serbo-Croat
SpanishDentón manchado, Dentón ocelado
Swedish
Turkish
Scientific name: Fish cured by marinating in lemon juice; species mostly used:Corvina (type ofDrum). In Peru Ceiche.
Danish
Dutch
EnglishSeviche
Finnish
FrenchSeviche
German
Greek
Icelandic
ItalianSevici
Japanese
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish
Scientific name:Acipenser
stellatus
See
Sturgeon.

Ural River Delta,
Kazakhstan
(Photos: © Johnny Jensen)

Danish
Dutch
EnglishStarry sturgeon, Sevruga, Star sturgeon, Stellate Sturgeon
FinnishTähtisampi
FrenchEsturgeon étoilé, Sevruga
GermanSternhausen
GreekAstroxyrychi
Icelandic
ItalianStorione stellato
Japanese
Norwegian
PolishSiewruga
PortugueseEsturjâo estrelado, Esturjão-estrelado
RussianСеврюга
Serbo-CroatPastruga
SpanishEsturión estrellado
SwedishStjärnstör, Sevruga
TurkishMersin, Mersin baligi, Sivruska baligi
Scientific name:Alosa spp.
DanishMajsild, Stamsild
DutchMeivis
EnglishShad
FinnishKantasilli
FrenchAlose
GermanMaifisch
GreekFríssa, Sardellomána
IcelandicAugnasíld
ItalianAlaccia, Alosa
Japanese
NorwegianMaisild, Stamsild
PolishAkoza
Portuguese
RussianАлозы
Serbo-CroatLojka, Ščepa
SpanishAlosa
Swedish
Turkish
Scientific name:Alosa mediocris
Danish
Dutch
EnglishHickory shad, Shad fall herring, Shad herring
FinnishHikkorisilli
FrenchAlose matte, Matowacca
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
PolishAloza chikora
PortugueseSável-de-salto
Russian
Serbo-Croat
Spanish
SwedishHickory stamsill
Turkish
Scientific name:Dorosoma petenense
Danish
Dutch
EnglishThreadfin shad
FinnishRihmaeväsilli
FrenchAlose fil
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
SpanishSábalo de hilo
Swedish
Turkish
Scientific name: Pieces of rough leather made from skins of
Shark
andDogfish, especiallySquatina spp. (Angel shark);
occasionally for rasping and polishing.
Danish
DutchRuw haaienleer
EnglishShagreen
FinnishHainnahkashagriini
FrenchPeau de chagrin
GermanChagrin
Greek
IcelandicSkrápur
ItalianPelle di zigrino
JapaneseSame-yasuri, Kawa-yasuri
Norwegian
PolishSzagryn – Skóra rekina lub kolenia
PortuguesePele de tubarão
RussianКожа акулы
Serbo-CroatKoža morskog psa, Šagrin
Spanish
Swedish
Turkish
Scientific name:
Leucoraja fullonica
See alsoRay andSkate.
DanishGøgerokke
DutchKaardrog
EnglishShagreen ray, Dun cow, Fuller's ray, Fuller's shagreen ray, Raie-chardon, Rough flapper
FinnishKäkirausku
FrenchRaie chardon, Cardeira, Clavelade, Flossade, Rocher
GermanChagrinroche, Chagrinrochen, Walkerrochen
GreekSalahi, Raïa, Akanthovatos
IcelandicNáskata
ItalianRazza spinosa, Raya cardadora
Japanese
NorwegianNebbskate, Nebbrokke
PolishRaja kosmata
PortugueseRaia pregada
RussianШагреневый скат
Serbo-CroatRaza crnopjega
SpanishRaya cardadora, Cardaire, Morel, Piscat, Rajada, Raya blanca, Raya morruda, Romaguera
SwedishGökrocka,
Näbbrocka
TurkishVatoz, Dikenlivatoz baligi
Scientific name: Whole or gutted fish boiled in brine. See alsoPla thu nung (Thailand)
Danish
Dutch
EnglishShakeii (Taiwan)
Finnish
FrenchShakeii (Formose)
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish
Scientific name: The name Shark generally refers to about 350 species in about 30 families, grouped
into 8 orders: i.e. Hexanchiformes (frilled and cow sharks), Squaliformes (dogfish sharks), Pristiophoriformes (saw
sharks), Squatiniformes (angelsharks), Heterodontiformes (bullhead sharks), Orectolobiformes (carpet sharks), Lamniformes
(mackerel sharks), Carchariniformes (ground sharks). The name Dogfish is applied to some of the smaller sharks, notably
in the familySqualidae (spiny dog-fishes) in the Squaliformes, and
in the families Scliorhinidae (more generally called catsharks) and Triakidae (smooth dogfishes) in the Carchariniformes.
DanishHaj
DutchHaai
EnglishShark
FinnishHai
FrenchRequin
GermanHaifisch, Hai
GreekSkylópsaro-karcharias
IcelandicHákarl
ItalianSqualo
JapaneseSame, Fuka
NorwegianHai
PolishRekin
PortugueseTubarão
RussianАкула
Serbo-CroatMorski pas
SpanishTiburone
SwedishHaj
TurkishKöpek balığı
Scientific name: Fish that has been frozen usually by laying it out in a low temperature cold store
or on refrigerated shelves; has no precise definition and its use should be discouraged. See
Frozen fish.
Danish
DutchLangzaam bevroren vis
EnglishSharp frozen fish
FinnishJäädytetty kala
FrenchPoisson congelé
GermanGefrierfisch
Greek
Icelandic
ItalianPesce surgelato all'aria
JapaneseTeion reitô-gyo
Norwegian
PolishRyba mrożona szybko
PortuguesePeixe congelado
Russian
Serbo-CroatBrzo smrznutariba
SpanishPescado congelado
SwedishFryst fisk
TurkishDerin dondurulmuş balık
Scientific name:Rhizoprionodon terraenovae
Danish
DutchAtlantische scherpsnuithaai
EnglishSharp-nosed shark, Atlantic sharpnose shark, Atlantic sharp-nosed shark, Newfoundland shark
Finnish
FrenchRequin à nez pointu, Requin aiguille gussi
German
Greek
Icelandic
ItalianSqualo di Terranuova
Japanese
Norwegian
Polish
PortugueseTubarao-terranova, Tubarão-bicudo
Russian
Serbo-Croat
SpanishCazón picudo atlántico, Cazón, Cazón chino, Cazón de ley, Tollito, Tollo hocicón
Swedish
Turkish
Scientific name:Dipturus
linteus
See alsoSkate andRay.
DanishHvidrokke
DutchZeilrog
EnglishSailray, Sharpnose skate, Sharp-nosed skate
FinnishValkorausku
FrenchRaie voile, Raie blanche
GermanWeißroche, Weißrochen
Greek
IcelandicHvítaskata
ItalianRazza blanca atlantica
Japanese
NorwegianHvitskate, Hvitrokke
PolishRaja glebinowa
PortugueseRaia-nevoeira
RussianБелоносый скат
Serbo-Croat
SpanishRaya vela
SwedishVitrocka, Blaggarnsrocka
Turkish
Scientific name:Muraenesox cinereus Highly esteemed as food in Japan; marketed fresh or alive, also used forRensei-hin.
Danish
Dutch
EnglishShape-toothed eel, Conger pike, Daggertooth pike conger
FinnishHopeahaukiankerias
FrenchMorénésoce dague, Murène japonaise
GermanHechtmuräne
GreekLoutsosmerna
Icelandic
ItalianMurena del Giappone
JapaneseHamo
Norwegian
PolishMurenoszczuk indochinski
PortugueseCongro bicudo do Japâo
Russian
Serbo-Croat
SpanishMorenocio dentón
SwedishGrå knivtandsål
Turkish
Scientific name:Archosargus probatocephalus
Danish
Dutch
EnglishSheepshead seabream
Finnish
FrenchRondeau mouton
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
PolishSparus owczarz
PortugueseSargo-choupa
Russian
Serbo-Croat
SpanishSargo chopa
Swedish
Turkish
Scientific name: Stowage at sea of white fish laid side by side and head to tail, belly downwards
in single layers on 5 to 10 cm of ice, but with no ice among or on top of the fish. See alsoBulk stowage,
Boxed stowage.
Danish
DutchOpslag in keeën
EnglishShelf stowage
Finnish
FrenchStockage sur étagères
GermanBlanklagerung, Blankstauung
Greek
IcelandicHillulagning
ItalianStivaggio a strati
Japanese
Norwegian
Polish
PortugueseArmazanagem em camadas
Russian
Serbo-Croat
Spanish
SwedishStuvning i hyllor
Turkish
Scientific name: Shellfish meats, salted, finely ground and allowed to ferment; spices and colouring
may be added See under individual species. See alsoFish paste.
DanishSkaldyrpasta
DutchPastei van schaal en weekdieren
EnglishShellfish paste
FinnishRapu-ja simpukkatahna
FrenchPâte de mollusques et crustacés
GermanPaste von Schalen und Weichtieren
Greek
Icelandic
ItalianPasta di molluschi o di crostacei
Japanese
NorwegianSkalldyrpostei
PolishPasta ze skorupiaków i mięczaków
PortuguesePasta de moluscos e crustáceos
RussianПаста из мелких рыб
Serbo-CroatPasta od školjkaša i rakova
SpanishPasta de mariscos
SwedishSkaldjurspastej
TurkishKabuklu balık macunu
Scientific name: Shells of: ¹) Marine molluscs ²) Crustaceans Can be used after grinding as addition
to poultry and other animal foods or as source of industrial Calcium carbonate; shells with pearl-like linings are
used ornamentally, often cut and polished, also for shell buttons (Kaibotan – Japan); shells are also a source of
Chitin, Glucosamine and other pharmaceutical chemicals. In French 'Shelled' is translated as 'Décoquilles' for molluscs
and 'Decortiqués' for crustaceans.
DanishSkalle
DutchSchelpen, Pel
EnglishShells
FinnishKuoret
FrenchCoquilles et càrapaces
German¹) Schalen von: Muscheln, ²) Schalen von: Krebsen
GreekKelýphi ostrákou
IcelandicSkeljar, Kuðungar
ItalianConchiglie carapaci di crostacei
Japanese¹) Kaigara, ²) Kara
NorwegianSkjell, Skall
PolishMuszle, Małże organizmów morskich
Portuguese
RussianРаковины
Serbo-CroatŠkoljka
Spanish¹) Conchas, ²) Caparazones
SwedishSkal
TurkishKabuk
Scientific name: Sun dried fish (+Sutki) immersed in
water, drained and packed with fish oil in containers which are buried in the ground for several months.
Danish
Dutch
EnglishShidal sutki (India)
Finnish
FrenchShidal sutki (Inde)
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish
Scientific name:Chelidonichthys
obscurus
See alsoGurnard.
Danish
Dutch
EnglishLongfin gurnard, Shining gurnard, Lanthorn gurnard, Offing gurnard, Smoothsides
FinnishTöyhtökurnusimppu
FrenchGrondin morrude, Grondin sombre
GermanKnurrhahn
GreekIstiokaponi
Icelandic
Italian
Japanese
NorwegianLangfinnet knurr
PolishKurek sinopletwy
PortugueseCabra-de-bandeira
RussianТемная аспитригла
Serbo-CroatLastavica barjaktarka, Kokun
SpanishLluerna fosca, Arete aletón, Arete oscuro
SwedishSilverbandad knot
TurkishKirlangiç baligi
Scientific name: Product dried after soaking salt water or dry salt. Whole or split fish such as
sardine,anchovy,round herring,
cod,mackerel,pollack,
horse mackerel,
saury, blanquillo,yellowtail,
etc, are used. Term 'Shioboshi' is usually subjoined by the name of the fish, e.g. Shioboshi-aji (fromhorse mackerel or
mackerel,scad), Shioboshi-iwashi
(fromsardine and allied species), or Shioboshi-samma (from
saury). See
Dried salted fish.
Danish
Dutch
EnglishShioboshi, Enkan-hin, Shioboshi-hin (Japan)
Finnish
FrenchShioboshi, Enkan-hin, Shioboshi-hin (Japon)
German
Greek
Icelandic
Italian
JapaneseShioboshi, Enkan-hin, Shioboshi-hin
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish
Scientific name: Fermented fish product made fromsquid or guts ofskipjack; also other species; brown, salty viscous paste made by fermenting the raw material
with salt in containers for up to a month; product packed in glass or plastic containers; e.g. Katsuo-shiokara (
skipjack viscera) , Ika-shiokara (viscera and meat slices ofsquid),
Kaki-shiokara (
oyster meat and viscera), Uni-shiokara (ovary ofsea urchin).
Danish
Dutch
EnglishShiokara (Japan)
Finnish
FrenchShiokara (Japon)
German
Greek
Icelandic
Italian
JapaneseShiokara
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish
Scientific name: Salangichthys spp.
Danish
Dutch
EnglishShirauo icefish
Finnish
FrenchDorome
German
Greek
Icelandic
Italian
JapaneseShirauo
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish
Scientific name: ¹) Salt curing of fish on shore as opposed toSalted on board.
²) In North America light salted Kench cured cod, hard dried to a content of 32-36% moisture and containing about
12% salt. See alsoKench cure,Salt cod.
DanishLandsaltet (fisk)
DutchWalgezouten vis
EnglishShore cure
FinnishSuolaus maalla
FrenchSalage à terre
GermanLandsalzung
Greek
Icelandic
ItalianBaccalà san giovanni
Japanese
Norwegian
PolishSolenie ryb na lądzie
PortugueseSalga em terra
RussianЗасолка на берегу
Serbo-Croat
Spanish
SwedishLandsaltning
TurkishBalığı sahilde isleme
Scientific name: Fermented fish sauce produced by pickingsandfish with salt and malted rice. Similar products Ikanago-shoyu (from sand lance), Ika-shoyu (fromsardine),
Kaki-shoyu (fromoyster) etc.
Danish
Dutch
EnglishShottsuru (Japan)
Finnish
FrenchShottsuru (Japon)
German
Greek
Icelandic
Italian
JapaneseShottsuru
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish
Scientific name: Small pickle curedcod, or trimmings
obtained in boneless cod preparation, reduced to small fibres in shredding machine and dried. Similar product in
Japan isSoboro (also from other species).
Danish
DutchGedroogde, Gezouten, Kabeljauwreepjes
EnglishShredded cod, Flaked codfish, Fluff, Desiccated codfish, Fibred codfish, Skriggled codfish
Finnish
FrenchMorue en fibres
German
Greek
IcelandicTættur saltfiskur
ItalianFiocchi de baccalà
Japanese
Norwegian
Polish
PortugueseBacalhau feito em tiras
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish
Scientific name: The terms Shrimp andPrawn are often
used indiscriminately, but commercially shrimp refers to the small species; though the name shrimp is used also in
connection with various species of the families Pandalidae, Peneidae and Palaemonidae, it particularly refers to
the family Crangonidae. In the U.K. the designation Shrimp may be used for all species regardless of count (see
Prawn). The names
Brown shrimp,Pink shrimp andWhite shrimp are used for various species. See alsoCommon shrimp.

DanishReje
DutchGarnaal
EnglishShrimp
FinnishKatkarapu
FrenchCrevette
GermanGarnele, Krabbe
GreekGarída
IcelandicRaekja
ItalianGamberetto, Gambero
JapaneseEbi
NorwegianReke
PolishKrewetki, Garnele
PortugueseCamarão, Gamba
RussianКреветка
Serbo-CroatKozica
SpanishQuisquilla, Camarón
SwedishRäka
TurkishKarides
Scientific name:Scomberomorus sierra
Danish
Dutch
EnglishPacific sierra
Finnish
FrenchThazard sierra (Pacifique)
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
PortugueseSerra-do-Pacífico
Russian
Serbo-Croat
SpanishCarite sierra
Swedish
Turkish
Scientific name: Scandinavian name forherring; in U.K.
and other countries applied to small herring andsprat,when canned.
DanishSild
DutchHaring
EnglishSild (Scandinavia)
FinnishSilli
FrenchSild (Scandinavie)
GermanSild, Silling
Greek
IcelandicSild
ItalianAringa
JapaneseKonishin
NorwegianSild
Polish
PortuguesePequeno-arenque
Russian
Serbo-Croat
SpanishArenque
SwedishSill
Turkish
Scientific name: Very heavily salted, mild smoked, old-fashionedBloater (U.K.) (Pale
smoked red
); also used to describeherring less heavily salted
and smoked than
Red herring (U.K.).; in Netherlands Silver herring is hard dried, salted
herring, not smoked.
Danish
DutchZilverharing, Gedroogde steuharing
EnglishSilver cured herring
Finnish
French
German
Greek
IcelandicMjög harðsöltuð léttreykt síld
ItalianAringhe argentate
Japanese
NorwegianLettrokt
Polish
PortugueseArenque muito salgado e pouco fumado
Russian
Serbo-Croat
SpanishArenque fuertemente salado y med ahumado
SwedishHårdsaltad lättrökt sill
Turkish
Scientific name:Cyttus australis
Danish
Dutch
EnglishSilver dory
Finnish
French
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish
Scientific name:Megalops
atlanticus

Barra del Colorado,
Costa Rica
(Photos: © Johnny Jensen)

DanishTarpon
DutchTarpon
EnglishTarpon, Atlantic tarpon, Silverfish
FinnishTarponi
FrenchTarpon argenté, Tarpon
GermanSilberfisch, Tarpon, Tarpun
Greek
Icelandic
ItalianTarpone
Japanese
NorwegianTarpon
PolishTarpon atlantycki
PortuguesePeixe-prata-do-atlântico, Tainha-congo, Tarpao, Tarpão-do-Atlântico
Russian
Serbo-Croat
SpanishPez lagarto, Sábalo, Tarpón
SwedishTarpon
Turkish
Scientific name:Merluccius bilinearis See alsoHake.
DanishKulmule
Dutch
EnglishSilver hake, Atlantic hake, Hake, New England hake, Whiting
FinnishHopeakummeliturska
FrenchMerlu argenté, Merlan
GermanNordamerikanischer Seehecht, Seehecht, Silberhecht
Greek
IcelandicLysingur
ItalianNasello atlantico
Japanese
NorwegianLysing
PolishMorszczuk srebrzysty
PortuguesePescada-prateada
RussianСевероамериканская (серебристая) мерлуза, Серебристыи хек
Serbo-CroatUgotica
SpanishMerluzza atlántica, Merluza americana, Merluza, Merluza norteamericana
SwedishSilverkummel
Turkish
Scientific name:Bairdiella chrysoura
Danish
Dutch
EnglishSilver perch, Silver croaker
Finnish
FrenchMamselle blanche
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
SpanishCorvineta blanca
Swedish
Turkish
Scientific name:Atherinidae
Danish
Dutch
EnglishSilverside
FinnishHopeakylki
FrenchPrêtre
GermanÄhrenfisch
GreekAtherína
Icelandic
ItalianLattarino
JapaneseTôgorôiwashi
Norwegian
Polish
PortuguesePeixe rei
RussianАтериновые
Serbo-CroatZeleniši
SpanishPejerreye, Abichon
SwedishSilversidor
TurkishAterina, Gümüs
Scientific name:Menidia menidia
Danish
Dutch
EnglishAtlantic silverside, Green smelt, Northern silverside, Tidewater silverside
Finnish
FrenchCapucette de l'Atlantique, Capucette nord-americaine, Capucette
GermanMondährenfisch
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
PolishMenidia
PortuguesePeixe-rei-verde
RussianАтериновые
Serbo-Croat
Spanish
SwedishNordlig silversida
Turkish
Scientific name:Menidia beryllina
Danish
Dutch
EnglishTidewater silverside, Tide-water silverside, Waxen silverside
Finnish
FrenchCapucette nord-americaine
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
PolishMenidia berylka
Portuguese
RussianАтериновые
Serbo-Croat
Spanish
SwedishSydlig silversida
Turkish
Scientific name:Leuresthes tenuis
Danish
Dutch
EnglishCalifornian grunion
Finnish
FrenchCapucette californienne
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
PolishLunarka a. ksiezycówka
Portuguese
RussianАтериновые
Serbo-Croat
Spanish
SwedishKalifornisk grunion
Turkish
Scientific name:Labidesthes sicculus
Danish
Dutch
EnglishBrook silverside
Finnish
FrenchPoisson d'argent
GermanRotmaul-Ährenfisch
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish
Scientific name:Gadiculus argenteus thori
DanishSølvtorsk
Dutch
EnglishSilvery pout, Silvery cod
Finnish
FrenchGadicule argentée, Merlan argenté
GermanSilberdorsch
Greek
IcelandicSilfurkóð
Italian
Japanese
NorwegianSølvtorsk
PolishSlepior
Portuguese
RussianГлубоководный гадикул, Большеглазая тресочка
Serbo-Croat
Spanish
SwedishNordlig silvertorsk
Turkish
Scientific name:Gadiculus argenteus argenteus
DanishSølvtorsk
Dutch
EnglishSilvery cod, Silvery pout
FinnishHopeaturska
FrenchGadicule argentée, Merlan argente
GermanSilberdorsch
GreekGadikoulos, Bakaliáros, Bak-kalieráki, Gadikoulus
IcelandicSilfurkóð
ItalianPesce fico
Japanese
NorwegianSølvtorsk
PolishŚlepior
PortugueseBadejinho
RussianГлубоководный гадикул, Большеглазая тресочка
Serbo-CroatUgotica srebrenka
SpanishFaneca plateada, Marujito
SwedishSilvertorsk
Turkish
Scientific name: Gutted full grownmackerel packed in
clay pots or other containers with or without spices, steamed-cooked or simmered over a slow fire. The term is synonymous
withPaksiw.
Danish
Dutch
EnglishSinaeng (Philippines)
Finnish
FrenchSinaeng (Philippines)
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish
Scientific name:Hexanchus griseus
DanishSeksgællet haj
DutchStompsnuitzeskieuwshaai
EnglishBluntnose sixgill shark, Sixgill shark, Atlantic mud shark, Brown shark, Bull dog shark, Cow shark
FinnishKidushai
FrenchRequin griset, Arbano, Bouca douça, Bouche douce, Mounge gris, Requin grisé
GermanGrauhai, Notidan, Rotbraunhai, Rotgrauhai, Sechskiemer, Stierhai
GreekKarharías, Aletra, Carcharias, Exacarcharias
IcelandicBrandháfur
ItalianSqualo capopiatto
JapaneseKagurazame
NorwegianKamtannhai
PolishSzescioszpar
PortugueseTubarão-albafar, Tubarao-albafar
Russian(Серая) шестижаберная акула
Serbo-CroatPas sivonja, Pas glavonja
SpanishCañabota, Bastriuvaca, Boca dolça, Boquidulce, Cañabota cañabota gris, Cañabota gris, Gato de mar, Peix xovato, Six-gilled
shark, Tiburón gris
SwedishSexbågig kamtandhaj
TurkishAltiyariklicanavar baligi, Boz baligi, Boz camgöz, Camgöz baligi
Scientific name: General trade name for species of the family
Rajidae
; it is synonymously used with Ray. May also be called Skider, Tinker, Ginny, Flanie, Banjo,
Roker or Rough skate. Various species of
Rajidae
are listed under individual names:Big skate,
Flapper skate,
Flathead skate,Little skate,
Longnose skate,
Sharpnose skate,
Smooth skate
,Spinytail skate,Starry skate,
Winter skate. For other Raja spp. seeRay.
DanishRokke
DutchRog, Vleet
EnglishSkate
FinnishRausku
FrenchRaie
GermanRochen
GreekSeláchi
IcelandicSkata
ItalianRazza
JapaneseGangeie, Ei kasube
NorwegianSkate, Rokke
PolishRaja
PortugueseRaia
RussianСкатовые, Ромбовые скати
Serbo-CroatRaža, Pas glavonja
SpanishRaya
SwedishRocka
Turkish
Scientific name: Fish or fish fillets from which the skin has been removed.
DanishUnden skind
DutchOnthuid, Gevild
EnglishSkinless fish, Skinned fish
FinnishNahaton kala fai filee
FrenchPoisson dépouillé
GermanHautfrei, Ohne Haut
Greek
IcelandicRoðlaus, Roðdreginn
ItalianSpellato
JapaneseKawamuki
NorwegianSkinnfri
PolishRyba odskórzona
PortuguesePeixe sem pele
RussianОшкуренная рыба
Serbo-CroatRiba kojoj je skinuta koza
SpanishPescado desollado
SwedishSkinnfri fisk
TurkishYüzülmüs balık
Scientific name: Dried saltedcod from which the skin
has been removed.
Danish
DutchGedroogde gezouten onthuide kabeljauur
EnglishSkinned cod
FinnishNahaton turska
FrenchMorue dépouillée
German
Greek
IcelandicRoðdreginn þorskur
ItalianBaccalà spellato
JapaneseSukimidara
NorwegianRøytet torsk
Polish
PortugueseBacalhau salgado e seco sem pele
Russian
Serbo-CroatOguljeni suhi bakalar
SpanishBacalao salado y seco sin la piel
SwedishSkinnfri salttorsk
TurkishYüzülmüş ringa
Scientific name: Removing the skin. See
Skinless fish.
DanishAfskinding
DutchOnthuiden, Villen
EnglishSkinning
FinnishNahanpoisto
FrenchDépouillement
GermanEnthäuten
Greek
IcelandicRoðdráttur
ItalianSpellamento
JapaneseKawamuki
NorwegianSkinning
PolishOdskórzanie
PortugueseDespelagem, Esfola
RussianОшкурение
Serbo-CroatGuljenje ribe, Skidanje koze s ribe
SpanishDesollar, Despellejar
SwedishFlå
TurkishDerisini yüzme
Scientific name:Katsuwonus pelamis See
Tuna.


(Photos: © Johnny Jensen)

DanishBugstribet bonnit
DutchGestreepte tonijn
EnglishSkipjack tuna, Atlantic bonito, Skipjack, Bonito, Oceanic bonito, Striped bellied bonito, Striped bellied tunny
FinnishBoniitti
FrenchBonite à ventre rayé, Bonitou, Bounicou
GermanEchter bonito, Bauchstreifiger bonito, Bonito
GreekPelamys, Pelamis, Tonina, Tonopalamida, Riki
IcelandicBónító
ItalianTonnetto striato, Impiriali, Nzirru, Paamia, Paamitun, Palamatu, Palametto, Palamida, Palamitu, Palometta, Tonina de
Dalmazia, Tonnetto
JapaneseKatsuo
NorwegianStripet pelamide, Bonit
PolishBonito, Bonite
PortugueseGayado, Atum-bonito, Bonito, Bonito de ventre rayado, Bonito-de-barriga listada, Gaiado, Listado, Sarrajao, Serra
RussianСкипджек, Полосатый тунец, Океанский бонито
Serbo-CroatTrup prugavac, Tunj prugavac
SpanishListado, Atún de altura, Bonita, Bonito de altura, Bonito de veintre rayado, Bonito del sur, Bonitol, Bonítol de ventre
ratllat, Lampo, Llampua, Palomida, Skipjack
SwedishStrimmig tonfisk, Bonit, Skipjack
TurkishÇizgiliorkinoz baligi, Çizgiliton baligi
Scientific name:Allothunnus fallai
Danish
Dutch
EnglishSlender tuna
Finnish
FrenchThon élégant
German
Greek
Icelandic
Italian
JapaneseHosokatsuo
Norwegian
PolishTunczyk smukly
PortugueseAtum-foguete
Russian
Serbo-Croat
SpanishAtún lanzón
SwedishSlank tonfisk
Turkish
Scientific name:Microstomus achne
Danish
Dutch
EnglishSlime flounder
Finnish
FrenchLimande sole babagarei
German
Greek
Icelandic
Italian
JapaneseBabagarei, Nametagarei, Nameta
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish
Scientific name:Ammodytes marinus See
Sandeel.
DanishHavtobis
DutchZandspiering, Noorse zandspiering
EnglishLesser sand-eel, Lesser sandeel, Launce, Raitt's sandeel
FinnishMerituulenkala
FrenchLançon équille, Équille
GermanKleiner Sandaal, Tobiasfisch, Tobis
Greek
IcelandicSandsíli, Marsíli
ItalianCicerello
Japanese
NorwegianTobis småsil, Havsil
PolishDobijak niebieski
PortugueseGaleota
RussianБалтийская песчанка
Serbo-CroatHujka
SpanishAguacioso
SwedishHavstobis, Blåtobis, Vanlig tobis
TurkishKum baligi
Scientific name:Osmeridae
DanishSmelt
Dutch
EnglishSmelt
FinnishKuore
FrenchÉperlan
GermanStint
Greek
IcelandicSilfurloðna
ItalianSperlano, Eperlano
JapaneseKyûrino
NorwegianKrøkle
PolishStynka
PortugueseEperlano
RussianКорюшковые
Serbo-Croat
SpanishEperlános
SwedishNors
TurkishGavun, Zeleniš
Scientific name:Osmerus eperlanus

Västervik,Sweden
(Photo:© Johnny Jensen)

DanishSmelt, Stint, Stinte
DutchSpiering
EnglishEuropean smelt, Smelt, Sparling, Brwyniad Conwy
FinnishKuore
FrenchÉperlan
GermanStint, Stindt, Binnenstint, Heilstindt
Greek
IcelandicSilfurloona
ItalianSperlano, Eperlano
JapaneseKyûrino
NorwegianKrøkle
PolishStynka
PortugueseEperlano, Eperlano-europeu
RussianКорюшковые
Serbo-CroatGavun, Zelenis
SpanishEperlános, Eperlano, Eperlon
SwedishEuropeisk nors, Nors
Turkish
Scientific name:Osmerus mordax mordax
Danish
Dutch
EnglishAtlantic rainbow smelt, American smelt, Rainbow smelt
Finnish
FrenchÉperlan d'Amérique
GermanAmerikanischer Stint, Regenbogenstint
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
PolishStynka amerykanska
PortugueseEperlano-arco-íris
Russian
Serbo-Croat
SpanishEperlano americano
SwedishAtlantisk regnbågsnors, Regnbågsnors, Amerikansk nors
Turkish
Scientific name:Osmerus mordax dentex
Danish
Dutch
EnglishArctic rainbow smelt, Arctic smelt
Finnish
French
GermanAsiatischer Stint
Greek
Icelandic
Italian
JapaneseKyûri-uo
Norwegian
PolishStynka azjatycka
PortugueseEperlano-árctico
Russian
Serbo-Croat
Spanish
SwedishArktisk regnbågsnors, Arktisk nors
Turkish
Scientific name: Fish cured by the action of smoke produced usually from slowly burning wood or other
material (like peat) in order to partly dry the product and to give it some smoky taste. Two main methods are defined
under:Cold smoked fish,Hot-smoked fish.
DanishRøget fisk
DutchGerookte vis, Gestoomde vis
EnglishSmoked fish
FinnishSavustettu kala
FrenchPoisson fumé
GermanGeräucheter Fisch, Räucherfisch
GreekPsári kapnistó
IcelandicReyktur fiskur
ItalianPesce affumicato
JapaneseKunsei-gyo
NorwegianRøkt fisk
PolishRyba wędzona
PortuguesePeixe fumado
RussianКопченая рыба
Serbo-CroatDimljene riba
SpanishPescado ahumado
SwedishRökt fisk
TurkishTütsü (füme) balık
Scientific name:Haddock, headed, gutted and hot smoked;
usually from fish that are too small for makingFinnan haddock.
DanishVarmrøget kuller
DutchWarmgerookte schelvis zonder kop
EnglishSmokie, Aberdeen smokie, Arbroath smokie
FinnishLämminsavustettu koljafilee
French
GermanWarmgeräucherter
Greek
IcelandicReykt ýsa
ItalianAsinello affumicato a caldo
Japanese
NorwegianVarmrøkt hyse
PolishPlamiak wędzony na gorąco
PortugueseArinca fumada
RussianКопчение
Serbo-Croat
SpanishEglefino ahumado en caliente
SwedishVarmrökt koljafilé
Turkish
Scientific name: YoungSalmon when it leaves fresh water
for the sea for the first time.
Danish
DutchJonge zalm
EnglishSmolt
FinnishVaelluspoikanen, Smoltti
FrenchTacon
GermanSalmling
GreekNearos solomos
IcelandicGönguseiði
ItalianSalmone giovane
Japanese
NorwegianSmolt
PolishSmolt
PortugueseSalmão jovem
RussianСмолт, Серебристый (молодой) лосось
Serbo-Croat
SpanishJoven salmon
SwedishSmolt
Turkish
Scientific name:Pleuronectes putnami
Danish
Dutch
EnglishAmerican smooth flounder, Smooth flounder
Finnish
FrenchPlie lisse
German
Greek
Icelandic
ItalianPassera 'iscia
Japanese
Norwegian
PolishStornia wysmukła
PortugueseSolhão liso, Solha-lisa
RussianПолярная (гологоловая) камбала
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish
Scientific name:Mustelus mustelusSee alsoGummy.
DanishGlathaj
DutchGladde haai, Toonhaai
EnglishSmooth-hound, Smooth hound, Gray mouth dog, Smooth dogfish, Smoothhound, Stellate smooth-hound, Sweet William
FinnishKärppähai
FrenchÉmissole lisse, Chien de mer, Émissole lisse commune, Galéos, Gat roumillon, Lentillat, Missole, Mustèle vulgaire,
Palloun
GermanGlatthai, Gemeiner Südlicher Glatthai, Hundshai, Mittelmeer-glatthai, Südlicher glatthai
GreekGaleos, Drossitis, Griso galeos, Grizogaleos
IcelandicSléttháfur
ItalianPalombo
Japanese
NorwegianGlatthai
PolishMustel siwy a. siwosz
PortugueseCaçao, Cação-liso, Caneja, Caneja-lisa
RussianОбыкновенные куньи акулы
Serbo-CroatPas cukov, Pas glusac, Pas mekus
SpanishMusola, Boca blanca, Musola gavatia, Musola pintada, Musola vera, Mussola vera
SwedishSydlig hundhaj, Glatthaj
TurkishKöpek baligi
Scientific name:Mustelus asterias See alsoGummy
Northsea Aquarium, Denmark
(Photo: © Johnny Jensen)
DanishStjernehaj, Glathaj
DutchGladde haai, Gevlekte toonhaai
EnglishStarry smooth-hound, Smooth-hound
Finnish
FrenchEmissole tachetée, Missole
GermanGlatthai, Gefleckter Hundshai
GreekGaleos, Drossitis, Astrogaleos
Icelandic
ItalianPalombo stellato
Japanese
NorwegianHvitflekket glatthai, Glatthai
Polish
PortugueseCação-pintado
Russian
Serbo-CroatPas cukov, Pas pena
SpanishMusola dentuda, Boca blanca, Musola estrellada, Musola pintada, Mussola gravatja, Starry smooth hound
SwedishNordlig hundhaj
TurkishAsil köpek baligi, Köpek baligi
Scientific name:Mustelus californicus See alsoGummy.
Danish
DutchGrijze toonhaai
EnglishGrey smooth-hound
Finnish
FrenchEmissole grise
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
SpanishMusola gris
SwedishCalifornisk hundhaj
Turkish
Scientific name:Dipturus innominatus See
Skate.
Danish
DutchNieuw-zeelandse gladde rog
EnglishSmooth skate
Finnish
FrenchRaie lisse
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish
Scientific name: General name used in North America for Cyclopteridae, which are known as
Lumpfish orLumpsucker,
but particularly refers to Liparis spp. (Atlantic/Pacific). See alsoSeasnail.
Danish
Dutch
EnglishSnailfish
Finnish
French
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish
Scientific name:Ophichthidae
Danish
Dutch
EnglishSnake eel, Worm eel
FinnishKäärmeankerias
FrenchSerpenton
GermanSchlangenaal
GreekFídi
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
PolishWężogon
PortugueseCobra-do-mar
RussianШилохвостые угри
Serbo-CroatMorske zmije
SpanishCulebra
Swedish
TurkishMarmır
Scientific name: In North America generally refers toGempylidae,particularly
Gempylus serpens (Atlantic); species in the Mediterranien is Scourer (Ruvettus prettiosus).To this family also belongs
Thyrsites atun (see Barracouta) andThyrsitops lepidopoides (see Sierra).
Danish
Dutch
EnglishSnake mackerel
FinnishKäärmemakrilli
FrenchEscolier
GermanSchlangenmakrele
Greek
Icelandic
ItalianRuvetto
JapaneseSumiyaki
Norwegian
PolishGempyl
PortugueseEscolar
RussianЗмеиная макрель, Гемпил
Serbo-CroatLjuskotrn
SpanishEscolar
Swedish
Turkish
Scientific name:Lutjanidae
DanishSnapper
Dutch
EnglishSnapper
FinnishNapsija
FrenchVivaneau
GermanSchnapper
GreekSinagrída, Kokkinópsaro
Icelandic
ItalianLutianido
JapaneseTarumi feudai
Norwegian
PolishLucjan
PortugueseLuciano, Castanhola
RussianЛуциановые, Рифовые окуни
Serbo-Croat
Spanish
SwedishSnapperfisk
Turkish
Scientific name: Dutch name forPike (Esoxlucius)
Danish
DutchSnoek
EnglishSnoek (Netherlands)
Finnish
FrenchSnoek (Pays Bas)
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish
Scientific name: (Atlantic – North America) Generally name applying to the family
Centropomidae, more particularly refers to
Centropomus undecimalis ; other species are Tarpon snook (Centropomus pectinatus) or Little snook (Centropomus parellelus).
Danish
Dutch
EnglishSnook
Finnish
FrenchBrochet de mer
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish
Scientific name: Fish meat such ascod,
pollack,
porgy,gurnard etc., boiled,
shredded and dried. Also often applies to seasoned meat (with salt and sugar, often dyed with pink pigment) then
called Oboro. Oboro-kumbu dried seaweed product; seeKombu. See also
Shredded cod.
Danish
Dutch
EnglishSoboro (Japan)
Finnish
FrenchSoboro (Japon)
German
Greek
Icelandic
Italian
JapaneseSoboro
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish
Scientific name:Oncorhynchus nerka

Fraser River, Mission,
British Columbia, Canada
(Photo: © Johnny Jensen)

Danish
DutchRode zalm
EnglishSockeye salmon, Blue-back, Blueback salmon, Fraser river salmon, Quinalt, Red salmon, Redfish, Sock-eye salmon
FinnishPunalohi, Intiaanilohi
FrenchSaumon rouge
GermanRotlachs, Blaurücken, Nerka-Lachs, Roter Lachs
GreekKokkinos solomos
IcelandicRauðlax
ItalianSalmone rosso
JapaneseBeni-zake, Benimasu, Himemasu
NorwegianIndian-laks
PolishNerka
PortugueseSalmao-vermelho-do-Pacífico, Salmão-vermelho
RussianКрасная нерка
Serbo-Croat
SpanishSalmón, Salmon, Salmón rojo
SwedishIndianlax, Rödlax, Sockeye
Turkish
Scientific name: Salted white fish, particularlycod,
whose moisture content after drying is higher than 40%. Compare withHard cure.
See for example:Fall cure (Canada),Labrador cure(Canada).
DanishLetsaltet fisk
DutchMatig gedroogde gezouten vis
EnglishSoft cure
FinnishKevytsuolattu kala
French
GermanMild gesalzener fisch
Greek
IcelandicLéttsaltaður fiskur, Léttsöltun
ItalianPesce salato semi-seccato
JapaneseNamaboshi
NorwegianLettvirkning
PolishRyba słabo solona
PortugueseCura leve
RussianРыба слабосоленая
Serbo-Croat
Spanish
SwedishLättsaltad fisk
Turkish
Scientific name:Myaarenaria
DanishSandmusling
DutchStrandgaper
EnglishSoft (shell) clam, Gaper, Long neck, Mananose, Maninose, Nanny nose, Old maid, Sand clam, Sandgaper, Squirt clam, Strand-gaper
FinnishHietasimpukka
FrenchMye
GermanSandklaffmuschel
GreekAchhiváda-ostraka
IcelandicSmyrslingur
ItalianVongola molle
JapaneseÔnogai
NorwegianSandskjell
PolishMałgiew piaskołaz
PortugueseClame de areia
RussianПесчаная мия
Serbo-Croat
SpanishAlmeja de río
SwedishVanlig sandmussla
TurkishInce (kabuklu) midye
Scientific name:Cleisthenes herzensteini
Danish
Dutch
EnglishSohachi flounder
Finnish
French
GermanHerzenstein's Flunder
Greek
Icelandic
Italian
JapaneseSôhachi
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish
Scientific name: I) Name used forRedfish (Sebastes spp.).
II) Name also used forRed gunard (Chelidonichthys cuculus). III) Soldierfish
might also apply to the familyMacrouridae (also called
Grenadier -U.S.A.) and
Holocentridae
(also called Squirrelfish). IV) In Australia Soldier refers to Gymnapistes marmoratus (family
Scorpaenidae). V) In New New Zeeland Soldier is often used for the Scarlet Wrasse Pseudolabrus miles (family Labridae)
Danish
Dutch
EnglishSoldier
Finnish
French
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish
Scientific name: The name refers generally to the familySoleidae,
but more particularly toSolea solea.
DanishTunge
DutchTong
EnglishSole
FinnishKielikampela, Meriantura
FrenchSole
GermanSeezunge
GreekGlóssa
IcelandicSólkoli
ItalianSogliola
JapaneseShitabirame
NorwegianTunge
PolishSola
PortugueseLinguado
RussianМорской язык
Serbo-CroatList
SpanishLenguado
SwedishTungor
TurkishDil balığı
Scientific name:Mustelus mento
Danish
DutchGespikkelde toonhaai
EnglishSpeckled smooth-hound, Smooth hound, Tollo con fajas
Finnish
FrenchEmissole fine
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
SpanishMusola fina, Tollo blanco, Tollo
Swedish
Turkish
Scientific name:
Herring pickled with salt, vinegar and spices; often rolled fillets
so treated, and baked in oven and sometimes sprayed with kipper dye after cooking.
Danish
Dutch
EnglishSoused herring, Baked herring, Potted herring, Rolled fish (U.K.)
Finnish
French
German
Greek
Icelandic
ItalianAringa in salamoia
Japanese
Norwegian
Polish
PortugueseArenque de escabeche
Russian
Serbo-Croat
SpanishArenque escabechado
Swedish
Turkish
Scientific name:Pilchards pickled with salt, vinegar
and spices.
Danish
DutchGekruide pilchards
EnglishSoused pilchards
Finnish
French
German
Greek
Icelandic
ItalianSardine marinate
Japanese
Norwegian
Polish
PortugueseSardinela de escabeche
Russian
Serbo-Croat
SpanishSardinas escabechades
Swedish
Turkish
Scientific name:Amblygaster sirm
Danish
Dutch
EnglishSpotted sardinella
Finnish
FrenchSardinelle tachetée
German
Greek
Icelandic
Italian
JapaneseHoshi-yamato-mizun
Norwegian
PolishSardynela sirm
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
SpanishSardinela manchada
Swedish
Turkish
Scientific name:Thunnus maccoyii See alsoTuna.
Danish
Dutch
EnglishSouthern bluefin tuna
Finnish
FrenchThon rouge du sud
GermanSüdlicher Blauflossen-Thunfisch
Greek
Icelandic
Italian
JapaneseBachi maguro, Indo (Goshu) maguro, Minami maguro
Norwegian
PolishTunczyk poludniowy
PortugueseAtum-do-sul
RussianЮжноавстралийский синеперый тунец, Южный голубой тунец
Serbo-Croat
SpanishAtún del Sur
SwedishSydlig blåfenad tonfisk, Sydlig tonfisk
Turkish
Scientific name:Micromesistius australis See
Blue whiting.
DanishBacaladilla, Sortmund
Dutch
EnglishSouthern blue whiting
Finnish
FrenchMerlan bleu du Sud, Merlan bleu, Merlan bleu austral
German
Greek
Icelandic
Italian
JapanesePatagonia-minamidara
Norwegian
PolishBlekitek poludniowy a. falklandzki
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
SpanishPolaca austral
SwedishSydlig blåvitling
Turkish
Scientific name:Rexea prometheoides
Danish
Dutch
EnglishRoyal escolar, Southern kingfish, Silver gemfish
Finnish
FrenchEscolier royal, Escolier tifiati
German
Greek
Icelandic
Italian
JapaneseKagokamasu
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
SpanishEscolar real
Swedish
Turkish
Scientific name:Eubalaena australis See
Right whale.
Danish
DutchZuidkaper
EnglishSouthern right whale
FinnishEtalänmustavalas
French
GermanSüdlicher Glattwal
GreekPhalaena tis antarktikis
Icelandic
ItalianBalena antartica
Japanese
Norwegian
PolishWal południowy
PortugueseBaleia-franca-negra
RussianЮжный кит
Serbo-Croat
Spanish
SwedishSydkapare
Turkish
Scientific name:Merluccius hubbsi
DanishKulmule
Dutch
EnglishArgentine hake, Atlantic hake, South-West Atlantic hake, Southwest Atlantic hake
FinnishArgentiinankummeliturska
FrenchMerlu argentin, Merlu d'Argentine, Merlu sud-américain
GermanArgentinischer Seehecht, Seehecht
GreekBakaliáros
IcelandicLýsingur
ItalianNasello
JapaneseAruzenchin-heiku
NorwegianLysing
PolishMorszczuk argentyński
PortuguesePescada-argentina, Pescada-da-Argentina
RussianАргентинская мерлуза
Serbo-CroatOslic
SpanishMerluza Argentina, Merluza sudamericana
SwedishArgentinsk kummel
Turkish
Scientific name:Chaetodipterus faber
Danish
Dutch
EnglishAtlantic spadefish
Finnish
FrenchDisque portuguais
GermanSpatenfisch
Greek
Icelandic
Italian
JapaneseShirogane-tsubameuo
Norwegian
PolishSzpadelek karaibski
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
SpanishPaguara
Swedish
Turkish
Scientific name:Scomberomorus maculatus
Danish
Dutch
EnglishSpanish mackerel, Atlantic spanish mackerel
Finnish
FrenchThazard Atlantique, Thazard blanc
GermanGefleckte königsmakrele
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
PolishMakrela hiszpanska
PortugueseSerra-espanhola
Russian
Serbo-Croat
SpanishCarite Atlántico
SwedishSpansk makrill
Turkish
Scientific name: Fish that have already started to spawn. The eggs and milt flow from the body when
the fish is subjected to pressure (these fish sometimes called (Running ripe). At this stage theRoe andMilt are usually too soft of commercial value. The name Spawny fish
designates fish (especiallyHaddockbut alsoCod,
SaitheandWhiting) whose stomachs are full ofherring spawn.
DanishGydende
DutchPaaiende vis
EnglishSpawning fish
FinnishKutukala
FrenchBouvard
GermanLaichfisch
GreekSee ootokia
IcelandicGjótandi (fiskur), Hrygnandi
ItalianPronti all deposizione del prodotti sessuali
JapaneseSanran cyo
NorwegianGytende
PolishRyba trąca się
PortuguesePeixe em desova
RussianНерест рыбы
Serbo-CroatRiba za vrijeme mriješćenja
SpanishDurante la puesta
SwedishLekande fisk, Lekfisk
TurkishSağlan balık
Scientific name: Tetrapturus spp.I)
Cosmopolitan in warm seas. Belong to the familyIstiophoridae.SeeBillfish.
II) Name also used forQuillback (Carpiodes cyprinus), belonging to
the family Catostomidae (see Sucker).
DanishSpydfisk
Dutch
EnglishSpearfish
FinnishMarliini
FrenchMakaire
GermanSpeerfisch
Greek
Icelandic
ItalianAguglia imperiale
JapaneseFuraikajiki
Norwegian
PolishMarlin
Portuguese
RussianКопьеносцы
Serbo-CroatIglokljun, Iglun
SpanishMarlin
SwedishSpjutfisk
Turkish
Scientific name: Trade name for hot-smoked pieces ofSixgill shark, in Germany.
Danish
Dutch
EnglishSpeckfisch (Germany)
Finnish
FrenchSpeckfisch (Allemagne)
GermanSpeckfisch
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish
Scientific name: Headed gutted, split fish, usuallywhiting,dipped
in weak brine (often the sea) and air dried.
Danish
Dutch
EnglishSpelding
Finnish
French
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish
Scientific name:Mustelus canis See alsoGummy.
Danish
DutchDonkere toonhaai
EnglishDusky smooth-hound, Atlantic smooth dogfish, Dusky Smoothhound, Grayfish, Smooth dogfish, Smooth hound
FinnishKoirahai
FrenchÉmissole lisse, Émissole, Emissole douce, Estella, Palloun
GermanPunktierter Glatthai, Glatthai
Greek
IcelandicSléttháfur
Italian
JapaneseInu-hoshizame
NorwegianGlatthai
PolishMustel psi
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
SpanishMusola, Boca blanca, Caella, Cazón, Mozuela, Musola dentuda, Mustela, Palomo, Tolla
SwedishHundhaj, Glatthaj
Turkish