Skip to content

Välkommen till Fiskbasen.se! Vi har samlat information om mer än 280 olika fiskar i svenska vatten. Vår vision är att sprida kunskap om svenska fiskar, vattendrag och natur. Vi vill leva upp till Fiskbasen.se – Allt om svensk fisk! Förutom mängder av fiskar hittar du fiskrecept, diskussioner kring miljö och utfiskning samt samlingssidor för sportfiskare, färsk fisk och bästa fiskeställena. Välkommen till Sveriges sida om fisk!

Fishdictionary – Fisklexikon 6


Scientific name:>Cyttus
traversi

Danish
Dutch
EnglishLookdown dory
Finnish
French
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish

Scientific name:>Cyclopterus
lumpus


Maniitsoq (Sukkertoppen), Greenland – (Female & Male)
(Photo: © Johnny Jensen)

DanishStenbider, Kulso (♀), Almindelig stenbider, Kvabso
DutchSnotdolf
EnglishLumpsucker, Lumpfish
FinnishRasvakala
FrenchLompe
GermanSeehase, Lump
Greek
IcelandicHrognkelsi
ItalianCiclottero
JapaneseDango-uo
NorwegianRognkjeks (♀), Rognkall (♂), Rognkjaeks
PolishTasza
PortuguesePeixe-lapa
RussianПинаго, Рыба-воробей
Serbo-Croat
SpanishCicloptero, Lumpo
SwedishSjurygg,
Stenbit (♂), Kvabbso (♀)
Turkish

Scientific name:
Product prepared by soaking>
stockfish
for several days in solution of soda and lime (Lute) and then for several days in water to remove chemicals.
See also>Bernfisk (Norway/Sweden).>

Danish
DutchGeweekte stokvis
EnglishLutefisk (Scandinavia), Alkaline cured fish
FinnishLipeäkala
FrenchLutefisk (Scandinavie)
GermanGewässerter Stockfisch
Greek
IcelandicLútfiskur
Italian
Japanese
NorwegianLutefisk
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
SwedishLutfisk
Turkish

Scientific name:
A grade of>Isinglass.>

DanishHusblas
DutchGelatine
EnglishLyre
Finnish
FrenchLyre
GermanHausenblase
GreekIttiocolla
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
PortugueseGelatina de peixe
Russian
Serbo-Croat
SpanishCola de pescado
Swedish
Turkish

Scientific name:
In North America refers to>Elops affinis, belonging
to the family Elopidae (see>
Tarpon
).
See also>Tarpon (Megalops
atlanticus)
.>

Danish
Dutch
EnglishMachete
Finnish
French
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish

Scientific name:>Scomber
scombrus


Øresund, Denmark
(Photos: © Johnny Jensen)

DanishMakrel, Almindelig makrel
DutchMakreel, Gewone makreel, Paapje
EnglishAtlantic mackerel, Mackerel, Joey
FinnishMakrilli, Pikkumakrilli
FrenchMaquereau, Maquereau commun
GermanMakrele, Atlantische Makrele, Gemeine Makrele
GreekScoumbri, Scoubri
IcelandicMakríll
ItalianMaccerello, Sgombro, Lacerta, Lacerto, Macarello
JapaneseSaba, Hirasaba, Marusaba
NorwegianMakrell, Pir
PolishMakrela, Makrela atlantycka
PortugueseSarda, Cavalla
RussianСкумбрия
Serbo-CroatSkuša
SpanishCaballa, Caballa del Atlántico, Mackerel, Verat, Verdel, Xarda
SwedishMakrill, Atlantisk,
Makrill, Pir
TurkishUskumru, Uskumru balığı, Uskumruvonozu balığı

Scientific name:>Scomber
australasicus

Danish
Dutch
EnglishBlue mackerel
Finnish
FrenchMaquereau tacheté
German
Greek
Icelandic
Italian
JapaneseGomasaba, Marusaba
Norwegian
PolishMakrela austalijska
PortugueseCavala-pintada
Russian
Serbo-Croat
SpanishCaballa pintoja
SwedishBlåmakrill, Stillahavsmakrill
Turkish

Scientific name:>Lamnidae
The
name Mackerel shark has been generally applied to species of the family Lamnidae; these include among others Isurus
and Lamna
spp.; in international statistics Lamna spp. are generally referred to as>Porbeagle.>

DanishSildehaj
Dutch
EnglishMackerel shark
Finnish
FrenchRequin taupe
German
GreekSkylopsaro, Karhaias
IcelandicHámeri
ItalianSmeriglio
JapaneseMõka-zame
Norwegian
PolishZarłacze, Lamny
PortugueseMarrajo
RussianСельдевая акула, Ламна
Serbo-CroatPsina
Spanish
SwedishHåbrandshaj
Turkish

Scientific name:
Fish that have been split along the back, leaving in the backbone.>

DanishFlækket makrel
DutchLangs du rog opengesneden vis
EnglishMackerel style split fish, Kipper-split
FinnishHalkaistu kala
French
GermanGefleckter fisch
Greek
Icelandic
ItalianPesco aperto dal dorso
JapaneseSebiraki
NorwegianKippersflekking
PolishRyba rozpłatana wzdłuż grzbietu
PortugueseCavala escalada
RussianСкумбрия распластанная
по хребту
Serbo-CroatRasplaćena riba vrste skuše
Spanish
SwedishDubbelfilé sammanhängande i buken
Turkish

Scientific name:
Anchovies , headed, salted for several days and then mixed with rice, yeast and spices;
packed in bottles in the resultant red pickle.
Similar product in Japan is>Sushi.>

Danish
Dutch
EnglishMakassar (Indonesia)
Finnish
French
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish

Scientific name:>Isurus
oxyrinchus

DanishSildehaj, Makrelhaj
DutchHaringhaai, Kortvinmakreelhaai>
EnglishShortfin mako, Mako, Atlantic mako, Bonito shark, Sharp-nosed mackerel shark
FinnishMakrillihai
FrenchMako, Lamie, Marache, Requin-taupe bleu, Taupe bleu
GermanMako, Makrelenhai, Blauhai, Makohai
GreekKarhalás, Carcharias, Rynchocarcharias
Icelandic
ItalianSqualo mako, Ossirina
JapaneseAozame
NorwegianMakrellhai
PolishRekin-mako, Rekin ostronosy
PortugueseTubarão-Anequim, Marracho-azul
RussianАтлантическая серо-голубая
акула, Акулка-мако
Serbo-CroatPsina du gonasa, Kučina
SpanishMarrajo, Atunero, Cane de mare, Diamante, Dientuso, Maco, Solraig, Tinto
SwedishKortfenad makohaj, Makrillhaj
TurkishDikburun, Dikburuncanavar balığı, Sivriburuncanavar balığı

Scientific name:
Fermented fish paste made from flesh and entrails, other kinds of fermented fish paste
or Mam are also made in the area.
Similar product in Japan is>Shiokara.>

Danish
Dutch
EnglishMam-ruot (Vietnam)
Finnish
FrenchMam-ruot (Vietnam)
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish

Scientific name:
Carbohydrate extracted from>
Brown algae
; roughly the equivalent of sugars in land plants.>

DanishMannitol
DutchMannitol
EnglishMannitol
FinnishMannitoli
FrenchMannitol
GermanManitol
Greek
IcelandicManitol
ItalianMannitolo
JapaneseMannitto
NorwegianMannitol
PolishManitol (ekstrakt z krasnorostów)
PortugueseManitol
RussianМаннит (спирт из водослей)
Serbo-CroatManit
SpanishManitol
SwedishMannitol
TurkishMarinitol

Scientific name:>
Myliobatidae

See>Manta birostris,>Mobula hypostoma,>Mobula mobular

DanishDjævierokke
Dutch
EnglishManta
Finnish
FrenchMante
GermanTeufelsrochen, Manta
GreekDiavolos, Teratos
Icelandic
ItalianManta, Diavolo di mare
Japanese
NorwegianDjevierokke
PolishManta, Mobula
Portuguese
RussianМантовые
Serbo-CroatGolub uhan
SpanishManta
SwedishJättemanta, Djävulsrocka
Turkish

Scientific name:>
Manta birostris

DanishDjævlerokke
DutchManta
EnglishAtlantic manta, Devil-ray, Giant Atlantic manta, Giant devil ray, Giant manta, Pacific manta
FinnishPaholaisrausku
FrenchMante atlantique, Mante du Pacifique, Mante géante
GermanManta, Riesenmanta, Riesen-Teufelsrochen, Teufelsrochen
GreekDiavolos, Teratos
Icelandic
ItalianDiavolo di mare, Manta
JapaneseOni-itomaki-ei
NorwegianDjevlerokke
PolishManta
PortugueseManta
RussianМантовые
Serbo-CroatManta
SpanishManta, Manta atlántica gigante, Manta voladora
SwedishDjävulsrocka, Jättemanta
Turkish

Scientific name:>
Mobula hypostoma

Danish
DutchAtlantische duivelsrog
EnglishDevil ray, Lesser devil ray
Finnish
FrenchDiable géant, Mante diable
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
Portuguese
RussianМантовые
Serbo-Croat
SpanishManta, Manta chica, Manta negra
Swedish
Turkish

Scientific name:
Fish, especially>herring, cured in acidified brine
with or without spices, in special containers or barrels; after curing packed in mild acidified brine, also with spices,
vegetable or other flavouring agents; e.g.>Rollmops,>Bismarck herring.
See also>Acid cured fish,>Vinegar cured fish.>

DanishMarineret fisk
DutchMarinade, Gomarineerde vis
EnglishMarinated fish
FinnishMarinoitu kala
FrenchPoisson Mariné
GermanMarinade, Kaltmarinaden
Greek
IcelandicKryddsúrsaður fiskur
ItalianAmmarinato
Japanese
NorwegianMarinert fisk
Polish
PortuguesePeixe em escabeche
RussianМаринад
Serbo-CroatMarinada
SpanishEscabeche
SwedishMarinerad fisk
TurkishBalik turşusu

Scientific name:
Acidified brine, also with spices, sugar, sometimes wine and/or oil, and other flavouring
ingredients.
Used to prepare>Marinated fish.
The term is also used in other countries.
Very
similar to>Escabeche.>

DanishMarinade
DutchMarinade
EnglishMarinade (France)
FinnishMarinadi
FrenchMarinade
GermanMarinade
Greek
Icelandic
ItalianMarinata, Scabeccio
Japanese
NorwegianMarinade
PolishMarynata
PortugueseEscabeche
Russian
Serbo-Croat
SpanishEscabeche
SwedishMarinad
Turkish

Scientific name:> Makaria spp.

DanishMarlin
DutchMarlijn
EnglishMarlin
FinnishMarliini
FrenchMakaire
GermanMarlin, Speerfisch
Greek
Icelandic
ItalianPesce lancia (marlin)
JapaneseKajiki, Makajiki, Shirokawa, Kurokawa
Norwegian
PolishMakaria, Marlin
PortugueseEspadim
RussianМакайры, Марлины
Serbo-CroatMarlin
SpanishMarlin
SwedishSpjutfisk
Turkish

Scientific name:
Young fat>herring (Matje
herring
), gutted roused, mild cured and packed in barrels which are filled up with brine pickle maintained at 80% strength;
usually made from herring caught early in the season.
In Sweden the terms Matjesfiléer and Matjessill are also used to
designate fillets and tidbits (respectively) of sugar cured herring; mostly in cans.>

DanishMatjesild
DutchPekelmaatjes
EnglishMatje cured herring
FinnishMatjessuolattus silli
French
GermanMatjeshering, Matjesgeslazener Hering
Greek
IcelandicMatjessild
ItalianMaatjes
Japanese
NorwegianMatjestilvirket sild
PolishMatjes-śledż słabo solony, Dziewiczy
PortugueseArenque em salmoira
RussianМалосоленая сельдь
Serbo-CroatMatjes soljena heringa
Spanish
SwedishMatjessill
Turkish

Scientific name:
Young fat>herring with gonads only slightly, or not
developed.
Used for the manufacture of>Matje cured herring.>

DanishMatjesild
DutchMaatjes haring
EnglishMatje herring
FinnishMatjessilli, Nuori silli
FrenchMatje (Pays-bas)
GermanMatjeshering
Greek
IcelandicMatjessild
ItalianAringhe maatjes
Japanese
NorwegianMatjessild
PolishMatjesy (śledzie)
Portuguese
RussianМати (неполоарелая жирная
сельдь)
Serbo-Croat
Spanish
SwedishSill (icke könsmogen)
Turkish

Scientific name:
A description applied to>Hard
salted herring
of a certain size-range; it is not an alternative to>Matje or>Matje
cured herring
.
See also>Crown brand.>

Danish
Dutch
EnglishMattie (G.B.)
Finnish
French
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish

Scientific name:>Argyrosomus
regius


Campo de Gibraltar, Andalucía, Spain
(Photo: © Johnny Jensen)

DanishØrnefisk
DutchOmbervis, Meagre
EnglishMeagre, Croaker, Jewfish, Shadefish
FinnishKotkakala
FrenchMaigre commun
GermanAdlerfisch, Umberfisch
GreekMayáticos aerós, Kranios
IcelandicBaulfiskur
ItalianBocca d'oro
Japanese
NorwegianØrnefisk
PolishKulbin
PortugueseCorvina-legitama, Corvina
RussianСеребристый горбыль
Serbo-CroatGrb, Sjenka
SpanishCorbina, Corvina, Meagre, Reig
SwedishHavsgös
TurkishSan agiz işkine, Sarağız balığı

Scientific name:>Molva
macrophthalma

See also>Ling.>

DanishMiddelhavslange
DutchMiddellandse zeeleng
EnglishSpanish ling, Mediterranean ling, Blue ling
FinnishLuikeromolva
FrenchLingue Espagnole, Élingue, Juliana, Lingue, Lingue bleue, Lotte allongée, Morue longue
GermanMittelmeer-leng, Leng, Mittelmeerleng
GreekMourouna, Glafkopontikopsaro
Icelandic
ItalianMolva occhiona
Japanese
NorwegianAtlanterhavslange
Polish
PortugueseDonzela-do-Mediterráneo, Maruca espanhola
Russian
Serbo-CroatManić morski
SpanishArbitán, Barruenda, Escolá, Llengua de bacallá, Maruca azul, Pez de bacalao
SwedishSpansk långa, Medelhavslånga
TurkishGelincik, Çatalsakalgelincik balığı

Scientific name:
Fish cured by using 20 to 28 parts of salt to 100parts of fish by weight; product
contains 30% to 40% salt on a dry weight basis.>

Danish
DutchMatig gezouten vis
EnglishMedium salted fish, Half salted fish
Finnish
FrenchPoisson moyennement salé
GermanMittelsalzung
GreekElafrea alatismeno psaei
Icelandic
ItalianPesce mediamente salato
JapaneseHitoshio-mono
NorwegianMedium salted fisk
PolishRyba łagodnie solona
PortuguesePeixe mèdiamente salgado
RussianСреднесоленая рыба
Serbo-CroatSrednje soljena riba
SpanishPescado semi-salado
SwedishLättsaltad fisk
TurkishOrta tuzlu balık

Scientific name:>Lepidorhombus
whiffiagonis

DanishGlashvarre
DutchScharretong
EnglishMegrim
FinnishLasikampela
FrenchCardine franche
GermanScheefschnut, Flügelbutt
GreekGlóssa, Kitrinozageta
IcelandicStórkjafta
ItalianRombo giallo
Japanese
NorwegianGlassvar
PolishSmuklica
PortugueseAreeiro
RussianМегрим
Serbo-Croat
SpanishLlíseria, Gallo, Gallo del Norte, Megrim, Ojito, Rapante
SwedishGlasvar
Turkish

Scientific name:
Soft bone of>shark or>skatecut into pieces, boiled then cooled in water, the remaining muscle and hard bone are removed, and then boiled again, dried
in the sun. Exported to China.>

Danish
Dutch
EnglishMeikotsu (Japan)
Finnish
FrenchMeikotsu (Japon)
German
Greek
Icelandic
Italian
JapaneseMeikotsu
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish

Scientific name:
Japanese name for young stage of large-sized>tuna,
including>Bluefin,>Bigeye and>Yellowfin tunas.
Used commercially in the same manner as adults.>

Danish
Dutch
EnglishMeji (Japan)
Finnish
FrenchMeji (Japon)
German
Greek
Icelandic
Italian
JapaneseMeji
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish

Scientific name:>Brevoortia spp.

Danish
Dutch
EnglishMenhaden
FinnishMenhaden
FrenchMenhaden
GermanMenhaden
Greek
IcelandicMenhaden
ItalianAlaccia americana
Japanese
Norwegian
PolishMenhaden
PortugueseMenhadem
RussianМенхзден
Serbo-Croat
SpanishMenhaden, Lacha
SwedishMenhaden
Turkish

Scientific name:>Brevoortia tyrannus

DanishMenhaden
Dutch
EnglishAtlantic menhaden, Bony fish, Bugfish, Fatback, Moss bunker, Pogy, Whitefish
FinnishMenhaden
FrenchMenhaden, Menhaden tyran
GermanMenhaden
Greek
IcelandicMenhaden
ItalianAlaccia americana
Japanese
NorwegianMenhaden
PolishMenhaden
PortugueseMenhadem
Russian
Serbo-Croat
SpanishMenhaden, Lacha tirana
SwedishAtlantisk menhaden
Turkish

Scientific name:>Brevoortia patronus

Danish
Dutch
EnglishGulf menhaden, Largescale menhaden, Bunker, Large-scale menhaden, Moss bunker, Pogy, Shad
Finnish
FrenchMenhaden écailleux
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
PolishMenhaden wielkoluski
PortugueseMenhadem-escamudo
Russian
Serbo-Croat
SpanishLacha escamuda, Menhaden
SwedishGolfmenhaden
Turkish

Scientific name:>
Prosopium cylindraceum

Danish
Dutch
EnglishMenominee, Round whitefish
FinnishPyörösiika
French
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
PolishWalek a. koniek
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish

Scientific name:
Salted>sturgeon.>

Danish
Dutch
EnglishMersin (Turkey)
Finnish
FrenchMersin (Turquie)
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
TurkishMersin

Scientific name:
Large piece of dried salted>
cod
obtained after removal of napes, tail and thin part of belly.
Also called>Steak.>

Danish
Dutch
EnglishMiddle (U.S.A.)
Finnish
FrenchMiddle (E.U.)
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish

Scientific name:
Small pieces of>tuna meat obtained when cooked fish
is cut into slices; the designation 'miettes' is only permitted for tuna products.>

Danish
Dutch
EnglishMiettes (France)
Finnish
FrenchMiettes
German
Greek
Icelandic
ItalianFiocchi di tonno
Japanese
Norwegian
Polish
PortugueseBocadós (de Atum)
Russian
Serbo-Croat
SpanishMigas (de tunidos)
Swedish
Turkish

Scientific name:
Herring pandressed and cut into fillets, then dried
in the sun without salting.>

Danish
Dutch
EnglishMigaki-nishin (Japan)
Finnish
FrenchMigaki-nishin (Japon)
German
Greek
Icelandic
Italian
JapaneseMigaki-nishin
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish

Scientific name:
Fish that have been salted or smoked lightly and have limited keeping quality; e.g.
Mild cured salmon.
See also>Light cure, applying specifically to salting, and>Mild smoked fish.>

Danish
DutchLicht gezouten en/of licht gerookte vis
EnglishMild cured fish
FinnishKevyesti suolattu tai savustettu kala
French
GermanMild behandelter Fisch
Greek
IcelandicLettverkaður fiskur
ItalianPesce semi-conservato
JapaneseAmajio, Usujio
NorwegianLettvirket fisk
PolishRyba słabo solona, Wędzona
PortuguesePeixe ligeiramente curado
RussianСлабосоленая рыба
Serbo-CroatLagano obradjena riba, Lagano soljena riba
Spanish
Swedish
TurkishHafif tuzlu balık

Scientific name:
Fish that have been smoke-cured for only a short period to develop slightly smoky
flavour.>

DanishLetrøget fisk
DutchLicht gerookte vis
EnglishMild smoked fish, Light smoked fish
FinnishKevysti savustettu kala
FrenchPoisson légèrement fumé
GermanMild geräucherter Fisch
GreekElafra Kaenisto psari
IcelandicLéttreyktur fiskur
ItalianPesce lievemente affumicato
JapaneseKarui kunsei
NorwegianLetrøkt fisk
PolishRyba podwędzona
PortuguesePeixe ligeiramente fumado
RussianСлабокопченая рыба
Serbo-CroatLagano dimljena riba
SpanishPescado ligeramente ahumado
SwedishLättrökt fisk
TurkishHafif füme balık

Scientific name:
Dutch cured herring with>gonadsleft in, paced in small barrels holding about twelve fish; for N. American delicatessen trade.>

Danish
DutchMelkers
EnglishMilker herring, Melker, Milker, Norwegian milker (U.S.A.)
FinnishMaitisilli
FrenchMilker herring (E.U.)
GermanMilchnerhering
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
NorwegianMelkesild
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish

Scientific name:>Chanos
chanos

Danish
DutchBendeng, Melkvis
EnglishMilkfish, Bangos, Salmon herring
FinnishMaitokala
FrenchChanidé, Chanos
GermanMilchfisch
Greek
Icelandic
ItalianCefalone
JapaneseSabahii
Norwegian
PolishChanos
PortuguesePeixe-leite
RussianХаносовые
Serbo-Croat
SpanishSabalote, Chano
SwedishMjölkfisk
Turkish

Scientific name:
Gonads from male fish, often called Soft roe; sold
fresh, canned, particularly milts from>herring,>mackerel, etc.>

DanishRogn
DutchHom
EnglishMilt
FinnishMaiti
FrenchLaitance
GermanMilch
GreekTaramás-avgó
IcelandicSvil
ItalianUovi di pesce
JapaneseShirako
NorwegianMelke
PolishMlecz
PortugueseLácteas
RussianМолоки
Serbo-CroatMliječ ikra
SpanishCriadillas
SwedishMjölke
Turkish

Scientific name:
Minced fish used for further processing, free from skin and bones.
See also>
Blocks,>Surimi.>

Danish
Dutch
EnglishMinced fish
Finnish
FrenchPoisson haché
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish

Scientific name:>Balaenoptera acutorostrata

DanishVågehval
DutchDwergvinvis
EnglishMinke whale
FinnishLahtivalas
FrenchPetit rorqual
GermanZwergwal
GreekPhalaena
IcelandicHrafnreyður, Hrefna
ItalianBalenottera rostrata
JapaneseKoiwashijujira
NorwegianVågehval
PolishPłetwal karłowaty
PortugueseBaleia anã, Rorqual-miúdo
RussianМалый полосатик
Serbo-Croat
SpanishBallena pequeña
SwedishVikval, Minkval
Turkish

Scientific name:
Sweet liquor brewed from rice. Used for various fish products in Japan; e.g.>
Mirinboshi,>Kamaboko,>Kabayaki and>Uomiso.>

Danish
Dutch
EnglishMirin (Japan)
Finnish
FrenchMirin (Japon)
German
Greek
Icelandic
Italian
JapaneseMirin
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish

Scientific name:
Split fish usually without head dried after soaking in seasonings consisting of
either soy sauce, sugar and>Mirin or salt, sugar, Mizuame (miltet-Jerry) and gelatine or>agar-agar.
Fish used are>sardine,>round herring,>saury,
small>porgy,>puffer, small>flatfish,>
barracuda,>pollock meat,>squid meat, etc.>

Danish
Dutch
EnglishMirin-boshi, Sakuraboshi, Suehiroboshi (Japan)
Finnish
FrenchMirin-boshi (Japon)
German
Greek
Icelandic
Italian
JapaneseMirin-boshi, Sakuraboshi, Suehiroboshi
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish

Scientific name:>Zenopsis
nebulosus

Danish
Dutch
EnglishMirror dory, Mirror perch, Nebulous zeid fish, Silver dory
Finnish
French
German
Greek
Icelandic
Italian
JapaneseKagamidai
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish

Scientific name:
Strips of salted dried>tuna.
See also Descargamento (Spain)>

Danish
Dutch
EnglishMojama (Spain)
Finnish
FrenchMojama (Espagne)
German
Greek
Icelandic
ItalianMusciame di tonno
Japanese
Norwegian
Polish
PortugueseMochama
Russian
Serbo-Croat
SpanishMojama
Swedish
Turkish

Scientific name:>Gerreidae

Danish
Dutch
EnglishMojarra
Finnish
FrenchBlanche
German
Greek
Icelandic
Italian
JapaneseAmagi
Norwegian
Polish
PortugueseBeicinho, Mucharra
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish

Scientific name:>Latridopsis
ciliaris

Danish
Dutch
EnglishMoki, Blue moki
Finnish
FrenchSaint-Paul moki
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
PortugueseTrompete-da-Novazelândia
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish

Scientific name:>Mola
mola

DanishKlumpfisk
DutchMaanvis
EnglishOcean sunfish, Sunfish
FinnishMöhkäkala
FrenchPoisson-lune, Môle commun, Poisson lune
GermanMondfisch
GreekFegarópsaro
IcelandicTunglfiskur
ItalianPesce luna
JapaneseManbô
NorwegianMånefisk
PolishSamoglów
PortuguesePeixe-lua, Lua, Orelhão, Rolim, Ocean sunfish, Pez luna
RussianЛуна-рыба
Serbo-CroatBucanj
SpanishPez luna, Bot, Mola
SwedishKlumpfisk
TurkishPervane, Ay baligi, Pervane baligi

Scientific name:>Masturus
lanceolatus

Danish
Dutch
EnglishSharptail mola
Finnish
French
GermanSonnenfisch
Greek
Icelandic
Italian
JapaneseTongari-yarimanbô, Yarimanbô
Norwegian
Polish
PortuguesePeixe-lua-rabudo
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish

Scientific name:
Fermented fish product.>

Danish
Dutch
EnglishMoluha (Egypt)
Finnish
FrenchMoluha (Egypte)
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish

Scientific name:
The name Monkfish or Monk is commonly used for Anglerfish (Lophiidae) particularly>
Angler (Lophius
piscatorius)
.>

Danish
Dutch
EnglishMonkfish
Finnish
French
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish

Scientific name:>Seleneperuviana

Danish
Dutch
EnglishPacific moonfish
Finnish
FrenchMusso pacifique
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
SpanishJorobado espejo
Swedish
Turkish

Scientific name:>Selene
setapinnis

Danish
Dutch
EnglishAtlantic moonfish, Moonfish, Horsefish
Finnish
FrenchMusso atlantique
German
Greek
IcelandicSkötuselur
ItalianPesce ascia
JapaneseHiramana-aji
Norwegian
PolishWomer
PortugueseCorcovado, Corcovado-do-Golfo
RussianРыба-полумесяц, Обыхновенный
вомер
Serbo-Croat
SpanishJorobado lamparosa
Swedish
Turkish

Scientific name:>Muraena
helena

See also>Eel.

(Photo: © Johnny Jensen)

DanishMuræne
DutchMurene
EnglishMediterranean moray, Moray eel, Marbled moray, Murry, St. Helena moray
FinnishMureena
FrenchMurène, Mourena, Murena, Murène de la Méditerranée
GermanMuräne, Mittelmeermurane
GreekSmérna, Smerna
IcelandicMúrena
ItalianMorena, Murena, Bisato indevisà
JapaneseUtsubo
NorwegianMurene
PolishMurena sródziemnomorska
PortugueseMoreia, Moreia-preta
RussianМурена
Serbo-CroatMrina
SpanishMorena, Morena mediterránea, Murena
SwedishMuräna
TurkishMerina, Merina balığı, Müren balığı

Scientific name:>Gymnothorax
mordax

See also>Eel.>

Danish
Dutch
EnglishCalifornia moray
FinnishKalifornianmureena
FrenchMurène de Calìfornie
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
PolishMoringa cetkowana
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
SpanishMorena de California
Swedish
Turkish

Scientific name:>Gymnothorax
funebris

See also>Eel.

Denmark Aquarium, Denmark>
(Photo:
© Johnny Jensen)

Danish
Dutch
EnglishGreen moray
FinnishVihermureena
FrenchMurène verte
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
PortugueseMoreia-verde
Russian
Serbo-Croat
SpanishCulebra murena, Morena congrio, Murena
SwedishMuräna
Turkish

Scientific name:
Young>sea trout.>

Danish
Dutch
EnglishMort
Finnish
French
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish

Scientific name:>Nemadactylus
macropterus

Danish
Dutch
EnglishJackass fish, Silver perch
Finnish
French
German
Greek
Icelandic
Italian
JapaneseFuedai, Shimakurodai
Norwegian
Polish
PortuguesePeixe-bobo-taraki
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish

Scientific name:
Nacreous layer on the inside of the shell of a number of molluscs, used an ornamental
material.>

DanishPerlemor
DutchParelmoer
EnglishMother-of-pearl
FinnishHelmiäinen
FrenchNacre
GermanPerlmutter
GreekMárgaron
IcelandicPerlumóðir
ItalianMadreperla
JapaneseShinju-sô
NorwegianPerlemor
PolishMacica perłowa
PortugueseNácar
RussianЖемчужница (моллюск)
Serbo-Croat
SpanishNácar
SwedishPärlemor
TurkishSedef

Scientific name:>Pinctada maxima

DanishPerlemusling
DutchParelmoerschelp
EnglishMother-of-shell
FinnishJalohelmisimpukka
French
GermanPerlmuschel
GreekMargaritofóro stridi
IcelandicPerlumóðurskel
ItalianOstrica perlifera
JapaneseShirochôgai, Kurochogai, Akoyagai
NorwegianPerlemorskjell
PolishPerłopława
PortugueseMadre-pérola
RussianРаковина жемчужницы
Serbo-Croat
SpanishMadreperla
SwedishPärlmussla
TurkishSedef

Scientific name:>Mugilidae
Various
species;>Liza ramada,>Liza saliens,>Liza aurata,>
Chelon labrosus
,>Mugil cephalus,>Mugil curema,>Valamugil georgii,>
Valamugil seheli
.>

DanishMulte
Dutch
EnglishMullet
Finnish
FrenchMuge ou mulet
GermanMeeräsche
GreekKephalos
IcelandicRöndungur
ItalianCefalo, Muggine
JapaneseBora
NorwegianMulte
Polish
PortugueseTaínha, Mugem
RussianКефальвые
Serbo-CroatCipli
SpanishLisa, Galupe, Capiton, Mujol
SwedishMulte
TurkishKefal

Scientific name:>Liza
ramada


Rio
Guadaranche, Andalucía, Spain
(Photo: © Johnny Jensen)

DanishTyndlæbet multe, Multe
DutchDunlipharder, Dunlippige harder
EnglishThinlip mullet, Grey mullet, Haarder, Mowel, Thin-lipped grey mullet
FinnishOhuthuulikeltti
FrenchMulet, Mulet porc, Gaouta-roussa, Meuille blanc, Porqué
GermanDünnlippige Meeräsche, Meeräsche
GreekKephalopoulo, Képhalos, Mavraki
IcelandicRöndungur
ItalianCefalo, Muggine, Muggine calamita
JapaneseBora
NorwegianMulte, Tynnleppet multe
PolishMugil ramada
PortugueseTainha-fataça, Oirives, Fataça-do-Ribatejo, Corveo, Alvor
RussianКефальвые
Serbo-CroatCipli
SpanishIlisa aguda, Capiton, Galupe, Lizarra, Morragute, Mujol, Mule, Thinlip grey mullet
SwedishTunnläppad
multe, Multe
TurkishCiran balığı, Gularya balığı, Has kefal, Pulatarina balığı

Scientific name:>Liza
saliens

DanishSpringmulte, Multe
Dutch
EnglishLeaping mullet, Leaping grey mullet
Finnish
FrenchMulet sauteur, Bayonetta, Flavetin, Flûte, Muge muga, Russa
GermanSpringmeeräsche
GreekGastros
Icelandic
ItalianMuggine musino, Cefalo, Muggine
JapaneseBora
NorwegianMulte
PolishMugil ostronosy
PortugueseTainha-de-salto, Taínha, Mugem
RussianКефальвые
Serbo-CroatCipli
SpanishLlissa fusany, Galúa, Ilisa fusany, Galúa blanca, Galúa negra
SwedishHoppmulte, Multe
TurkishÇulara balığı, Kobar balığı

Scientific name:>Liza
aurata


Gambia
Coast, Gambia
(Photo: © Johnny Jensen)

DanishGuldmulte
DutchGoudharder
EnglishGolden grey mullet, Long-finned grey mullet, Golden mullet
FinnishKultakeltti
FrenchMulet doré, Muge doré, Aurin, Gaouto-rouno, Jaouna, Meuille, Muge durin, Mujou-taco, Mulet à tête fine
GermanGoldmeeräsche
GreekMyxinari
Icelandic
ItalianMuggine dorato
Japanese
NorwegianGullmulte
PolishMugil zlotoglowy
PortugueseTaínha, Tainha-garrento
RussianКефальвые
Serbo-Croat
SpanishAlise, Dabeta, Galta-roig, Galupe, Golden mullet, Iliça, Ilissa, Lisa dorada, Lizarda, Mule, Muxo salton
SwedishGuldmulte
TurkishAltinbas kefal, Altinbaskefal baligi, Pulantarina

Scientific name:>Chelon
labrosus


Denmark Aquarium, Denmark
(Photos: © Johnny Jensen)

DanishTyklæbet multe
DutchDiklippige harder, Thick-lipped mullet
EnglishThicklip grey mullet, Lesser grey mullet
FinnishPaksuhuulikeltti
FrenchMulet lippu, Bâtarde, Labre, Lenket, Muge noir à grosses lèvres, Muge noir chaluc, Mugon labru, Mulet à grosses lèvres, Mulet
labeon lippu, Ueil nègre
GermanDicklippige Meeräsche, Dicklippige Großlippige Meeräsche, Dicklippige Nordische Meeräsche
GreekVelanitsa
IcelandicGráröndungur
ItalianMuggine labbrone
Japanese
NorwegianTykkleppet multe
Polish
PortugueseTainha-liça
RussianКефальвые
Serbo-Croat
SpanishMuble, Lisa, Llissa vera, Thick lipped mullet
Swedish
Tjockläppad multe
TurkishMavri balığı

Scientific name:>
Mugil cephalus


Denton Bridge, Gambia>
(Photo:
© Johnny Jensen)

DanishStorhovedet multe, Multe
DutchDiklipharder
EnglishFlathead mullet, Common grey mullet, Black true mullet, Flathead grey mullet, Haarder, Sea mullet, Springer, Striped mullet
FinnishJuovakeltti
FrenchMulet cabot, Cabot, Caridou, Meuil, Muge à groose tête, Mugo fangous, Mulet, Testard, Testu
GermanGewöhnliche meeräsche, Gemeine Meeräsche, Grossköpfige Meeräsche, Harder
GreekKefalos, Mpafa, Cephalos
IcelandicRöndungur
ItalianBolpina, Cefalo, Muggine, Vopina
JapaneseBora
NorwegianMulte
PolishMugil australijski, Mugil cefal
PortugueseMugem, Tainha-olhalvo
RussianКефальвые
Serbo-CroatCipal glavas, Cipli
SpanishAlbur, Bullûa, Cabeçut, Cachamba, Capitán, Galupe, Ilissa lobarrera, Mugil común, Muxo, Pardete
SwedishStorhuvad multe
TurkishAvrita baligi, Haskefal baligi, Kefal baligi, Topbas baligi, Topan baligi

Scientific name:>Mugil
curema

DanishMulte
Dutch
EnglishWhite mullet, Curema mullet, Redeye mullet
Finnish
FrenchMulet blanc, Mulet curème
GermanAmerikanische Meeräsche, Meeräsche
GreekKéphalos
IcelandicRöndungur
ItalianMuggine, Cefalo
JapaneseBora
NorwegianMulte
PolishMugil kurema
PortugueseMugem, Taínha
RussianКефальвые
Serbo-CroatCipli
SpanishAnchoa blanca, Chango, Lisa blanca, Liseta plateada, Liza curema, Mujol
Swedish
Turkish

Scientific name:>Valamugil
georgii

Danish
Dutch
EnglishSilver mullet, Fantail mullet
Finnish
French
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish

Scientific name:>Valamugil
seheli

DanishMulte
Dutch
EnglishBluetail mullet, Bluespot mullet
Finnish
FrenchMulet à tache bleue
GermanMeeräsche
GreekKéphalos
IcelandicRöndungur
ItalianCefalo, Muggine
JapaneseTaiwan-menada
NorwegianMulte
PolishWalamugil
PortugueseMugem, Taínha
RussianКефальвые
Serbo-CroatCipli
SpanishCapiton, Galupe, Lisa, Lisa de mancha azul, Mujol
Swedish
TurkishKefal

Scientific name:
Dolphin flesh (Delphinus
delphis delphis
), salted and air dried.>

Danish
Dutch
EnglishMusciame (Italy)
Finnish
FrenchMusciame (Italie)
German
Greek
Icelandic
ItalianMusciame
Japanese
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish

Scientific name:>Mytilidae

DanishBlåmusling
DutchMossel
EnglishMussel
Finnish
FrenchMoule
GermanMiesmuschel
GreekMýdi
IcelandicKræklingur
ItalianMitilo
JapaneseIgai
Norwegian
PolishOmułki
PortugueseMexilhão
RussianМидии
Serbo-CroatDagnje
SpanishMejillón
SwedishBlåmussla
TurkishMidye

Scientific name:
Herring packed in mustard sauce marketed
canned or as semi-preserve; formerly also called Kaiserfriedrich hering (obselete).>

DanishSennepssild
DutchHaring in mosterdsaus
EnglishMustard herring
FinnishSinappisilli
FrenchHareng à la moutarde
GermanSenfhering
Greek
IcelandicSinnepssíld
ItalianAringhe alla senapa
Japanese
NorwegianSennepssild
PolishŚledż w sosie musztardowym
PortugueseArenque em mostarda
RussianСельдь в горчичном соусе
Serbo-CroatHeringa u umaku od slačice
SpanishArenque a la mostaza
SwedishSenapssill
TurkishHardal ringası

Scientific name:
Small whole>skipjack, or chunks of bigger
ones, boiled and then slowly roasted to remove some of the moisture.>

Danish
Dutch
EnglishNamaribushi (Japan)
Finnish
FrenchNamaribushi (Japon)
German
Greek
Icelandic
Italian
JapaneseNamaribushi
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish

Scientific name:
Cutting through the nape, that is the flesh between the head and the belly
of the fish such as>cod, as a preliminary to gutting, so that when the belly is
subsequently slit longitudinally to the vent, the belly wall can be laid open to expose the belly cavity for cleaning.
Single naping is the severance of only one half of the belly wall; double naping means cutting through both halves.
See also>Gibbing.>

Danish
DutchDe keel doorsnijden, Kelen
EnglishNaping (U.K.)
Finnish
French
GermanKöpfen, Spalten
Greek
IcelandicBlóðgun
ItalianDecollaggio
JapaneseHarasaki
NorwegianBløgging
Polish
PortugueseAbertura ventral
Russian
Serbo-Croat
Spanish
SwedishNackning
Turkish

Scientific name:
Steamed>
Kamaboko prepared as a roll with kneaded dyed red fish meat rolled into white meat,
so that a spiral pattern appears on every cross section.>

Danish
Dutch
EnglishNaruto, Narutomaki (Japan)
Finnish
FrenchNaruto, Narutomaki (Japon)
German
Greek
Icelandic
Italian
JapaneseNaruto, Narutomaki
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish

Scientific name:>Monodon
monoceros

DanishNarhval
DutchNarwal
EnglishNarwhal
FinnishSarvivalas
FrenchNarval
GermanNarwal
Greek
IcelandicNáhvalur
ItalianNarvalo
JapaneseIkkaku
NorwegianNarhval
PolishNarwal
PortugueseNarval
RussianНарвал
Serbo-Croat
SpanishNarval
SwedishNarval
Turkish

Scientific name:
Salt>cod product in which the salted fish
are washed and drained only long enough to remove excess water before drying naturally for several days; salt content
after curing is about 20% (minimum 17%).>

Danish
Dutch
EnglishNational cure, Natural cure (Portugal)
Finnish
FrenchNational cure, Natural cure (Portugal)
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
PortugueseBacalhau de cura nacional
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish

Scientific name:
Trade name in the U.K. for Ostrea edulis (see>Common Oyster);
might also be called Flat oyster, English oyster, often sold by name of locality, e.g. Whitstable native, Colchester,
Pyefleet, Helford, Fal or Mersea.
See also>Oyster.>

DanishØsters
DutchOester
EnglishNative oyster (U.K.)
FinnishOsteri
FrenchHuître indigène
GermanAuster
GreekStridis
IcelandicOstra
ItalianOstrica inglese
Japanese
NorwegianØsters
PolishOstrygi
PortugueseOstra-plana europeia
RussianУстрица
Serbo-CroatKamenica
SpanishOstra inglesa
SwedishOstron
TurkishYanbani istiridye

Scientific name:>Belonidae
General
term for the family Belonidae (cosmopolitan); the most important species in Europe being>
Garfish
(Belone belone) (N. Atlantic).>

DanishHornfisk
DutchGeep
EnglishNeedlefish
FinnishNokkakala
FrenchOrphie, Aiguille de mer
GermanHornhecht
GreekZargána
IcelandicHornfiskur
ItalianAguglia
JapaneseDatsu
NorwegianHorngiel
PolishBelona pospolita
PortugueseAgulha, Peixe agulha
RussianСаргановые
Serbo-CroatIgla
SpanishAguja
SwedishHorngädda, Näbbgädda
TurkishZargana

Scientific name:
Pieces of fish allowed to putrefy before salting and sun-drying.>

Danish
Dutch
EnglishNga-bok-chauk (Burma)
Finnish
FrenchNga-bok-chauk (Birmanie)
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish

Scientific name:
Fermented fish or shrimp paste; or pieces of fish fermented in brine, then
packed in dry salt.>

Danish
Dutch
EnglishNga-pi (Burma)
Finnish
FrenchNga-pi (Birmanie)
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish

Scientific name:>Girella
nigricans

Danish
Dutch
EnglishOpaleye, Rudderfish
Finnish
FrenchCalicagère verte, Calicagère bleue
GermanOpalauge
Greek
Icelandic
Italian
JapaneseMejina
Norwegian
PolishSkubacz kalifornijski
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
SpanishChopa verde
Swedish
Turkish

Scientific name:>Nibea
mitsukurii

Danish
Dutch
EnglishNibe croaker
Finnish
FrenchCorvina honnibe, Scianidé honnibe
German
Greek
Icelandic
Italian
JapaneseNibe
Norwegian
Polish
PortugueseRoncadeira-japonesa
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish

Scientific name:
Small whole fish, often>
sardine
or similar spp. or shellfish boiled in salt solution (also sea-water) and subsequently dried in the sun.
Also called Niboshi-hin, which is an inclusive word for products dried after boiling or steaming, e.g. Niboshi-iwashi
(usually>anchovy, sometimes>sardine or round>herring prepared this way).
See also>Meikotsu., etc.>

Danish
Dutch
EnglishNiboshi (Japan)
Finnish
FrenchNiboshi (Japon)
German
Greek
Icelandic
Italian
JapaneseNiboshi
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish

Scientific name:
Removing the head and gut from fatty fish such as>herring by partially severing the head and pulling the head away, together with the attached gut; the>roe or>milt is left in; e.g.>Cut herring (Clipped herring).>

DanishHovedskæring
DutchVerwijderen van kop en ingewanden
EnglishNobbing
FinnishPään ja suolen poisto
FrenchEviscération
GermanNobben, Köpfen
Greek
IcelandicHausuð magadregin (sild)
ItalianEviscerazione dalla testa
Japanese
NorwegianHodekappet, Magedraft
PolishNobing (odgardlaine z odgławianiem)
PortuguesePeixe descabeçado e eviscerado
RussianОбзглавленная рыба
с удалением кишечника
Serbo-Croat
Spanish
SwedishHuvudkapning och magdragning
Turkish

Scientific name:>Aphia
minuta

DanishGlaskutling
DutchGlasgrondel
EnglishTransparent goby
Finnish
FrenchNonnat
GermanGlasgrundel
GreekGoviodáki aphía
Icelandic
ItalianRossetto
Japanese
NorwegianGlasskutling
PolishBabka przezroczysta
PortugueseCaboz-transparente
Russian
Serbo-CroatMliječ crveni
SpanishChanquete, Lorcho, Transparent goby
SwedishKlarbult
TurkishCamkaya balığı, Saydamkaya balığı

Scientific name:
Dried red algae belonging to Porphyra tenera and allied species. They
are cut into fine pieces, put in a frame on a mat and dried after removing the frame. The product has paper-like
appearance.
Allied products: Aonori (dried green laver); Maze-nori (dried red laver mixed with other seaweeds);
Ajitsuke-nori (seasoned and re-dried red laver).
See also>Laverbread.>

Danish
Dutch
EnglishNori, Hoshi-nori, Kuronori (Japan)
Finnish
FrenchNori, Hoshi-nori, Kuronori (Japon)
German
Greek
Icelandic
Italian
JapaneseNori, Hoshi-nori, Kuronori
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish

Scientific name:>
Eubalaena glacialis

DanishNordkaper
DutchNoordkaper
EnglishAtlantic right whale, Black right whale, Right whale, Black whale, Biscayan right whale, North cape whale
FinnishMustavalas
FrenchBaleine franche
GermanNordkaper
Greek
IcelandicÍslandsseléttbakur
ItalianBalena artica, Balena franca
Japanese
NorwegianNordkaper
PolishWal biskajski, Wal grenlandzki
PortugueseBaleia-franca
RussianГренландский кит
Serbo-Croat
Spanish
SwedishNordkapare, Biscayaval
Turkish

Scientific name:>Engraulis
mordax

DanishAnsjos
DutchNoord-Amerikaanse ansjovis
EnglishCalifornian anchovy, Northern anchovy, Anchovy, North Pacific anchovy
FinnishKaliforniansardelli
FrenchAnchois du Pacifique, Anchois de California, Anchois du nord
GermanAmerikanische Sardelle, Amerikanische Nordpazifische Sardelle, Nordpazifische Sardelle
Greek
Icelandic
ItalianAccluga del nord pacifico, Acciuga del nord pacifico
Japanese
NorwegianAnsjos
PolishSardela kalifornijska
PortugueseBiqueirao-do-Pacifico norte
Russian
Serbo-Croat
SpanishAnchoa del Pacifico, Anchoa de California, Anchoveta de California
SwedishKalifornisk ansjovis, Stillahavsansjovis, Amerikansk ansjovis
TurkishBrgljun

Scientific name:>Homarus americanus

Danmarks Akvarium, Denmark
(Photo:
© Johnny Jensen)

DanishHummer
DutchKreeft
EnglishNorthern lobster, American lobster
FinnishAmerikanhummeri
FrenchHomard ámérican
GermanAmerikanischer Hummer
GreekAstakós
IcelandicHumar (ameriskur)
ItalianAstice
Japanese
NorwegianHummer
PolishHomar amerykański
PortugueseLavagante americano
RussianСеверный омар
Serbo-CroatRarog, Hlap
SpanishBogavante americano
SwedishAmerikansk hummer
TurkishIstakoz

Scientific name:>Nephrops
norvegicus

DanishJomfruhummer, Dybvandshummer
DutchLangoestine, Noorse kreeft
EnglishNorway Lobster, Dublin bay prawn, Prawn, Scampi, Langoustine
FinnishKeisarihummeri
FrenchLangoustine
GermanKaisergranat, Norwegischer Schlankhummer, Tiefseehummer
GreekKaravida
IcelandicLeturhumar
ItalianScampi
JapaneseAkazaebi
NorwegianSjøkreps, Bokstavhummer
PolishHomarzec
PortugueseLagostim
RussianНорвежский омар
Serbo-CroatSkamp, Norveški rak
SpanishCigala, Maganto
SwedishHavskräfta,
Kejsarhummer
TurkishNefrops

Scientific name:>Trisopterus
esmarkii

DanishSpærling, Calypso, Sperling
DutchKever
EnglishNorway pout
FinnishHarmaaturska
FrenchTacaud norvégien, Mostelle de fond
GermanStintdorsch, Sparling
Greek
IcelandicSpærlingur
Italian
Japanese
NorwegianØyepål, Ogerpal, Skellbrosme
PolishOkowiel
PortugueseFaneca noruega, Foneca noruega
RussianТресочка зсмарка
Serbo-Croat
SpanishFaneca noruega, Norway pout
SwedishVitlinglyra
Turkish

Scientific name:
Hard cured>herring made from fresh fat
summer herring that have been kept alive in sea water in order to empty the>gut,
sometimes packed in bulk for further processing; special quality.>

Danish
DutchNoors gezouten haring
EnglishNorwegian cured herring
FinnishKovasuolattu norjalainen kesäsilli
FrenchHareng salé type norvégien
GermanHartgesalzener, Hering nachnorwegischer Art
Greek
Icelandic
ItalianAringhe stile norvegese
Japanese
NorwegianNorsktilvirket feitsild
PolishMocno solony śledź metodą norweską
PortugueseCura norueguesa de arenque
RussianНорвежская соленая
сельдь
Serbo-Croat
Spanish
SwedishNorsk fetsill (sommarkvalitet)
Turkish

Scientific name:
Light-cured>herring product; differs from>
matjecured herring in that it keeps well at normal temperatures; no longer produced in Norway.>

Danish
DutchNoorse zilverharing
EnglishNorwegian silver herring
Finnish
French
German
Greek
Icelandic
ItalianAringhe argentate norvegesi
Japanese
NorwegianSølvsild
Polish
PortugueseArenque-prateado-norueguês
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish

Scientific name:
Hard-cured large>herring.>

DanishSlosild
DutchZwaargezouten sloeharing
EnglishNorwegian sloe
FinnishKovasuolattu norjalainen isolsilli
French
German
Greek
Icelandic
ItalianAringhe salate dure
Japanese
NorwegianSlosild, Storsild
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
SwedishNorsk slofetsill, Norsk storsill
Turkish

Scientific name:>Phrynorhombus
norvegicus

See also>Topknot.>

DanishSmåhvarre
DutchDwergtarbot
EnglishNorwegian topknot
FinnishPikkukampela
FrenchTargie naine
GermanNorwegischer Zwergbutt, Zwergbutt
Greek
IcelandicLitli flóki
ItalianRombo peloso
Japanese
NorwegianSmåvar
PolishTurbotek norweski
PortugueseBruxa-norueguesa
RussianНорвежская карликовая
камбала, Норвежский
топкнот
Serbo-Croat
SpanishLimanda noruega
SwedishSmåvar
Turkish

Scientific name:
Fermented fish sauce, clear amber in colour, made by fermenting small
sea or freshwater fish (Clupeidae, Carangidae, etc.) stacked in alternative layers of salt, flavouring
ingredients and species added; decanting of the digestible enzymes takes several months; also dried.
Similar
product in Japan is>Shottsuru.>

Danish
Dutch
EnglishNuoc-mam (Viet-Nam, Cambodia)
Finnish
FrenchNuoc-mam (Vietnam, Cambodge)
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish

Scientific name:>Ginglymostoma
cirratum


Kattegat Aquarium, Denmark
(Photo: © Johnny Jensen)

Danish
DutchVerpleegsterhaai>
EnglishNurse shark, Carpet shark
FinnishAtlantinpartahai
FrenchRequin nourrice, Requin dormeur
GermanAmmenhai, Atlantischer Ammenhai
Greek
Icelandic
ItalianSqualo nutrice
JapaneseAmerika-tenjikuzame
Norwegian
PolishRekin wasaty
PortugueseTubarão-dormedor, Tubarão-ama, Dormedor
Russian
Serbo-Croat
SpanishTiburón de arena, Bañay, Gata nodriza, Gullamano, Pejebodo
SwedishSköterskehaj
Turkish

Scientific name:>Regalecus
glesne

DanishSildekonge
DutchHaringkoning
EnglishKing of herrings, Oarfish, Giant oarfish, King of the herring, Ribbonfish
FinnishAirokala
FrenchRoi des harengs
GermanRiemenfisch, Brandfisch, Heringskönig
GreekVasilias regon
IcelandicSíldakóngur
Italian
Japanese
NorwegianSildekonge
PolishWstęgor królewski
PortugueseRelangueiro
RussianОбыкновенный сельдяной
король, Обыкновенный
ременьрыба
Serbo-Croat
SpanishRey de los arenques, Pez remo
SwedishSillkung
TurkishKurdele baligi, Serit baligi

Scientific name:
Name usually employed in N. America for Red-fish (Sebastes spp.,
Atlantic). Refers also to Sebastodes spp. (Pacific), particularly>Sebastes alutus (Pacific ocean
perch)
.
See also>Rockfish.>

Danish
Dutch
EnglishOcean perch
Finnish
French
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish

Scientific name:>Arctica islandica
Marketed
the same way as>Clam.>

DanishMolboøster
DutchNoordkromp
EnglishOcean Quahaug, Cyprine, Iceland cyprine
FinnishIslanninsimpukka
French
GermanIslandmuschel
Greek
IcelandicKúfiskur
Italian
Japanese
NorwegianKuskjell
PolishIslandzka cyprina (małż)
PortugueseClame-islandesa
RussianАрктика исландская
(двустворка)
Serbo-Croat
Spanish
SwedishIslandsmussla, Bollmussla
Turkish

Scientific name:>Octopus vulgaris,>
Octopus macropus

, Octopus dofleinni,>Octopus maorum,>
Eledone cirrosa
, Polypus hongkongensis
For more information, visit>CephBase

Octopus vulgaris
Danmarks
Akvarium, Denmark
(Photo:
© Johnny Jensen)

DanishBlæksprutte (ottearmet)
DutchKraak, Inktvis
EnglishOctopus
FinnishMeritursas
FrenchPoulpe
GermanKrake, Tintenfisch
GreekOctapódi, Alidóna
IcelandicKolkrabbi
ItalianPolpo, Moscardino
JapaneseMa-dako tako
NorwegianBlekksprut
PolishOśmiornica
PortuguesePolvo
RussianОсьминог, Спрут
Serbo-CroatHobotnica, Traćan
SpanishPulpo
SwedishÅttaarmad bläckfisk, Bläckfisk (åttaarmad)
TurkishAhtapot

Scientific name:
Antiquated term for>
Salzfischwaren in oel
(salted fish products packed in oil); most important product;>
Seelachs in oel.>

Danish
DutchVishalfconserven in olie
EnglishOel-präserven (Germany)
FinnishKalasäilyke öljykastikkeessa
FrenchOel-präserven (Allemagne)
GermanOel-präserven, Salzfisch in Oel
GreekAlípasto en elaío
IcelandicNiðurlagður fiskur í olíu
ItalianSemi-conserve all'olio
Japanese
NorwegianOljekonserve
PolishPrezerwy w oleju
PortugueseSemi-conservas em óleo
RussianПрезервыв масле
Serbo-CroatPrezerve u ulju
SpanishSemi-conserva en aceite
SwedishOljekonserv
Turkish

Scientific name:>Sardinella
longiceps

See also>Sardinella.>

Danish
Dutch
EnglishOil sardine, Indian oil sardine
Finnish
FrenchSardinelle indienne
GermanSardinelle
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
PolishSardynela oleista
PortugueseSardinela da India, Sardinela-da-Índica
RussianЖирная индийская сардина,
Жирная (большеголовая)
сардинелла
Serbo-Croat
SpanishSardinela de la India, Sardinela aceitera
Swedish
TurkishYagli-sardalya

Scientific name:>Lampris
guttatus

DanishGlansfisk
DutchKoningvis
EnglishOpah, Jerusalem haddock, Kingfish, Moonfish, Sunfish
FinnishKiiltolahna
FrenchOpah, Lampris, Poisson royal
GermanGotteslachs, Mondfisch
GreekLampropsaro, Mandal
IcelandicGuðlax
ItalianPesce ré
JapaneseMandal, Akamanbô
NorwegianLaksestjørje
PolishStrojnik
PortuguesePeixe-cravo
RussianСолнечная рыба, Обыкновенный
красноперый опах,
Солнце-рыба
Serbo-Croat
SpanishOpa, Mariposa, Luna real
SwedishGlansfisk
Turkish

Scientific name:>Lepidoperca
pulchella

Danish
Dutch
EnglishOrange perch
Finnish
French
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish

Scientific name:>Hoplostethus
atlanticus

DanishSoldatfisk
Dutch
EnglishOrange roughy
Finnish
FrenchHoplostète rouge, Hoplostète orange
GermanGranatbarsch, Degenfisch, Kaiserbarsch
Greek
IcelandicBúrfiskur
Italian
JapaneseHiuchidai, Orenzi-rafii
Norwegian
Polish
PortugueseOlho-de-vidro-laranja
RussianАтлантический большеголов,
Исландский хоплостетус
Serbo-Croat
SpanishReloj, Orange rough-fish, Reloj anaranjado, Reloj del atlántico
SwedishAtlantisk slemhuvudfisk, Lyktfisk
Turkish

Scientific name:> Allocyttus>spp.

Danish
Dutch
EnglishOreo dory
Finnish
FrenchArrose
GermanTiefsee Petersfisch
Greek
Icelandic
Italian
JapaneseÔme-matodai-zoku
Norwegian
Polish
Portuguese
RussianБородавчатые солнечники,
Лунники, Аллоциты
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish

Scientific name:>Sarda
orientalis


Coiba Island, Panama

(Photo: © Johnny Jensen)

Danish
Dutch
EnglishStriped bonito, Oriental tuna, Bonito, Mexican bonito
FinnishJuovasarda
FrenchBonite de l'océan indien, Bonito oriental
GermanPelamide, Bonito
Greek
Icelandic
ItalianPalamita orientale
JapaneseHagatsuo, Kitsunegegatsuo
NorwegianStripet pelamide
PolishPelamida wschodnia
PortugueseBonito-do-indo-pacifico
RussianВосточная (быстрая) пеламила
Serbo-CroatPalamida, Pastrica istočna
SpanishBonito mono, Bonito pacifico
SwedishStrimmig bonito
Turkish

Scientific name:
Salted ungutted>herring produced
for oriental trade.
In Japan Katashio-nishin is pickle salted herring which is afterwards cured in
dry salt (Hard salted herring); Hitoshito-nishin is herring cured with
dry salt (medium content).>

Danish
Dutch
EnglishOriental cure (N. America)
Finnish
FrenchSalaison à l'orientale (Amérique du Nord)
German
Greek
Icelandic
Italian
Japanese
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Serbo-Croat
Spanish
Swedish
Turkish

Scientific name:>Haliotis
tuberculata

See also>Abalone.>

DanishSøøre
DutchZeeor
EnglishOrmer, Sea ear, Ear shell
FinnishAbaloni, Merikorva
FrenchOrmeau, Oreille de mer
GermanSeeohr
GreekHaliótis, Achiváda chromasistí
IcelandicSæeyra
ItalianOrecchia marina
JapaneseAwabi
Norwegian
PolishUchowiec (małż)
PortugueseOrelha do mar, Lapa-real
RussianМорское ушко
Serbo-CroatPetrovo uho, Uho morsk
SpanishOreja de mar
SwedishHavsöra
TurkishDeniz kalağı

Scientific name:>Acipenser
gueldenstaedtii

See>Sturgeon.>

Danish
Dutch
EnglishRussian sturgeon, Osetr, Danube sturgeon
FinnishVenäjänsampi
FrenchEsturgeon du danube
GermanWaxdick, Russischer Stör
GreekStorioni, Xyrychi Dounavi
Icelandic
ItalianStorione danubiano
Japanese
NorwegianRysk stør
PolishJesiotr rosyjski, Jesiotr kolchidzki, Jesiotr krótkonosy
PortugueseEsturjão do Danúbio
RussianРусскичй осетр
Serbo-Croat
SpanishEsturión del Danubio
SwedishRysk stör,
Osetr
TurkishKaraca, Karaca balığı, Rusmersini balığı

Scientific name:>Ostreidae

DanishØsters
DutchOester
EnglishOyster
FinnishOsteri
FrenchHuître
GermanAuster
GreekOstrea (strídia)
IcelandicOstra
ItalianOstrica
JapaneseKaki
NorwegianØsters
PolishOstrygi
PortugueseOstra
RussianУстрицы
Serbo-CroatKamenica
SpanishOstra, Ostión
SwedishOstron
TurkishIstiridye

Scientific name:>Sarda
chiliensis

DanishBonit
Dutch
EnglishPacific bonito, Eastern Pacific bonito
FinnishChilensarda
FrenchBonite du Pacifique oriental
GermanPelamide
Greek
Icelandic
ItalianBonito
Japanese
Norwegian
PolishPelamida pacyficzna
PortugueseBonito-do-pacifico
RussianЧилийская (калифорнийская)
пеламида
Serbo-Croat
SpanishBonito chileño, Bonito del Pacífico oriental
SwedishStillahavsbonito, Chilensk bonito
TurkishPasifik uskumrusu

Scientific name:>Gadus
macrocephalus

Danish
DutchPacifische kabeljauw
EnglishPacific cod
FinnishTyynenmerenturska
FrenchMorue du Pacifique
GermanPazifischer Kabelijau
GreekSíko, Bakaliáros, Gados
IcelandicKyrrahafs-þorskur, Porskur
ItalianMerluzzo del Pacifico
JapaneseTara, Madara
Norwegian
PolishDorsz pacyficzny
PortugueseBacalhau-do-Pacifico-Norte, Bacalhau-do-Pacifico
RussianТихоокеанская треска
Serbo-CroatBakalar, Ugotica
SpanishBacalao del Pacifico
SwedishStillahavstorsk
TurkishPasifik morinası, Morina